Traduzione del testo della canzone Haï - Gato, Booba

Haï (originale)

Dubaï, Phuket, 47, pare-balles
Attaque soviet, kolan get manmanw
Machette Haïti, la vie est mal faite
Faux cul, faux seins, tu es si parfaite
Dieu merci, j’ai pris de l'âge, combien ont dead avant?
Grand Boucan, Bizoton, Chambellan, Marfranc
Je dis «je t’aime» qu'à mes enfants, sinon j’le dis qu’rarement
Tu veux mon cœur, quel cœur?
On va faire comment?
Gran nèg kap vòlè nan peyi m' jan yo vle
Malere di yo grangou yo pran baton
Jèn gason fini lekòl li ret chita
Paskel' pat ka jwenn on kote poul' travay
Jèn fi entre nan vann kò yo pou lajan
M' tande yap konyen dyaspora san kapòt
Se kòmsi mo SIDA pa menm fè yo pè
Tèlman n’ap pase mizè nou vin pa kyè
Lavi nou an danje
Peyi nou AP koule
Koko santi yo chita yap e ranse
Pandan se tan, se pèp la ka pe soufri
Se frè ak sè nou yo ka pe mouri
Lamerik kanpe yo pa di yon mo
Aprè y’ap vin di peyi nou se kaka
Y’ap ban nou anbago y’ap ban nou dope
Y’ap ban nou koudeta ban nou zoklo
Y’ap trete nou kòmsi nou se bèt
Yo konnen byen pami nou gen trèt
Anpil nan nèg sa yo pa la pou pèp la
N’ap reflechi konbyen yo vòlè la
Pa vin dim' se nèg anba kap fè krim yo
Tout moun konnen se nèg anwo ki boss yo
Mache boule, Gaz station pran dife
Rele ponpye pa gen dlo pou ponpe
Dubaï, Phuket, 47, pare-balles
Attaque soviet, kolan get manmanw
Machette Haïti, la vie est mal faite
Faux cul, faux seins, tu es si parfaite
Dieu merci, j’ai pris de l'âge, combien ont dead avant?
Grand Boucan, Bizoton, Chambellan, Marfranc
Je dis «je t’aime» qu'à mes enfants, sinon j’le dis rarement
Tu veux mon cœur, quel cœur?
On va faire comment?
M' tande gen pale y’ap fout lonmen non mwen
Bouzen santi yo paka fout fèm' anyen
Zoeland s’on lame ou deja fout konnen
Mantalitem' tout nèg avèm' se ginen
Kote yo paka ale se la m' roule
Katye sa gen danje se la poum' ale
M' tande gen bandi nan zòn lan saaaaal
Sèl sa nou wè se senatè k’ap fè zak
Rale mikro nan bouch lòt fè makak
Aprè sa se yo k’ap palem' de chanjman
Vokabilè m' fè tèt yo fè yo mal
Yo pi vit dim' soti nan gang lan
Lwa ki sou mwen an li pa rezonab
Mwen tande y’ap manjem' mwen di se domaj
Sa ki sou mwen an li natif natal
Edikasyon, fòmasyon nèg lakay
Yo kitem' antre andan jwèt la saaaaaal
Map najé map konye ma get la saaaaal
Koko yo fache yo paka konprann mwen
M' tande y’ap mete 20 000 sou tèt mwen
Poukisa mezanmi sa m' fè nèg yo?
Jalouzi y’ap fè, gyèt manman yo
Menm siw' wè bagay yo tèt anba
Mwen gen espwa yo pap rete konsa
Je ne les aime vraiment pas, crois-moi, j’ai mille et une raisons
Ni l’Amérique, ni la France, le sale: mon lieu d’prédilection
Je n’ai pas vu de panneau «chance», d’abord, y a trop d’circulation
Si rien n’a de sens, je vais dans toutes les directions
Je vais dans toutes les directions
Crois-moi, j’ai mille et une raisons
La vie est mal faite
Tu es si parfaite
La vie est mal faite

(traduzione)

Dubai, Phuket, 47 anni, giubbotto antiproiettile
Attaque Soviet, kolan get manmanw
Machette Haiti, la vita è brutta
Culo finto, tette finte, sei così perfetto
Grazie a Dio sono invecchiato, quanti sono morti prima?
Grand Boucan, Bizoton, Chambellan, Marfranc
Dico solo "ti amo" ai miei figli, altrimenti lo dico raramente
Vuoi il mio cuore, quale cuore?
Come lo faremo?
Ragazzi fantastici che cercano di rubare dal mio paese come vogliono
Il pover'uomo dice che hanno fame e prendono un bastone
Il giovane finì la scuola e si sedette
Paskel non riusciva a trovare un posto dove lavorare
Le ragazze entrano per vendere i loro corpi per soldi
Ho sentito dire diaspora senza preservativo
È come se la parola AIDS non li spaventasse
Stiamo soffrendo tanto
Le nostre vite sono in pericolo
Il nostro paese sta affondando
Koko si sente seduto e starnutisce
Nel frattempo, le persone possono soffrire
I nostri fratelli e sorelle possono avere paura di morire
L'America sta a guardare e non dice una parola
Dopotutto, dicono che il nostro paese è una merda
Ci verrà imposto un embargo
Ci sarà dato un colpo di stato
Siamo trattati come animali
Sanno che siamo traditori
Molti di questi ragazzi non sono lì per le persone
Pensiamo a quanto hanno rubato
Non perdere il tuo pieno potenziale
Tutti sanno che il capo è il capo
Mercato in fiamme, distributore di benzina in fiamme
Chiama i vigili del fuoco senza acqua da pompare
Dubai, Phuket, 47 anni, giubbotto antiproiettile
Attaque Soviet, kolan get manmanw
Machette Haiti, la vita è brutta
Culo finto, tette finte, sei così perfetto
Grazie a Dio sono invecchiato, quanti sono morti prima?
Grand Boucan, Bizoton, Chambellan, Marfranc
Dico solo "ti amo" ai miei figli, altrimenti lo dico raramente
Vuoi il mio cuore, quale cuore?
Come lo faremo?
Sento persone che parlano del mio nome
Le puttane sentono che non possono rovinare niente
Zoeland è un esercito che già conosci
La mentalità di "ogni ragazzo con me" è Guinea
Dove non possono andare è dove io rotolo
Questo quartiere pericoloso è dove vado
Ho sentito che ci sono banditi nella zona saaaaal
L'unica cosa che vediamo è il senatore che fa l'atto
Metti i microfoni nella bocca delle altre scimmie
Poi parlano di cambiamento
Il mio vocabolario li fa male
Hanno accelerato fuori dalla banda
La mia legge è irragionevole
Ho sentito che stanno mangiando e dico che è cattivo
Ciò che è su di me è autentico
Istruzione, formazione per ragazzi a casa
Loro kitem 'entrano in gioco saaaaaal
Sto nuotando, vado a prendere saaaaal
I bozzoli arrabbiati non possono capirmi
Ho sentito che mi hanno messo 20.000 in testa
Perché mi fate questo ragazzi?
Sono gelosi delle loro madri
Anche se vedi le cose sottosopra
Spero che non rimangano così
Non mi piacciono proprio, credetemi, ho mille e una ragione
Né l'America né la Francia, lo sporco: il mio posto preferito
Non ho visto un cartello "fortunato", innanzitutto c'è troppo traffico
Se niente ha senso, vado in tutte le direzioni
Sto andando in tutte le direzioni
Credimi, ho mille e una ragione
La vita è brutta
Sei così perfetto
La vita è brutta