Testi di Doroughe Saal - Gdaal, The Don, Parinaz

Doroughe Saal (originale)

میگه یه روزی برمیگردم، میگم
کاشکی اون روز هیچوقت نیاد
دیگه مهم نیست تقصیر اصلاً
حل نمیکنه مشکل هم هیچوفت زمان
خیره بودم به آتیش فکر با تو دیدم
وسط شعله ها اون چشماتو میگم
که چطوری پُرِ احساس و بی رحم
بهم خیره میشد و پلکا رو میبست
بذار بره به گا بده هر چی بوده ر
خوب شناختمش نشناخت هر چی اون منو
چی بود برام براش من چی بودم و
مهم نیست باید بده بره هر چی بوده رو
میخوام دیگه نده اصاٌ ترجیح اون منو
وقتی اون منو نمیفهمه نمیخنده وقتی خوبم و
وقتِ سختیش بودم و کردش زنجیر روحمو
توویِ سختی اون منو
گذاشت و خالی کرد پشتمو
بارش رو کولم بود فکرش و کشتم و یادش
افتادم هوایِ دوستاشو داشتم و
اون رفت و کرد باز هم دشمنو شادش
بیخیالش، بیخیالش، برگرده باز هم تو میشی خامش
برگرده باز هم تو میشی رامش نه
میذاری میری و نیستی یادش
عشقِ دروغت به تف نمیرزه
کلِ این زندگی مفت نمیرزه
ناراحت نشو اگه بی ادبم یه کم
حداقل راست میگم کص نمیگم بت
فکر نمیکردم به این زودی بیاد غروبِ ما
وقتی که لمست کردم اولین بار توو نورِ ماه
سرودِ ما رو لبِ گلوله ها
راستگوترین آدم بد منم و تو بهترین دروغ سال
بهترین دروغ سال
راستگوترین آدم بد منم بهترین دروغ سال
بهترین دروغِ سالی
تو بهترین دروغِ سالی
تو بهترین دروغِ سالی
بهترین دروغِ سالی
بهترین دروغِ سال
من شب سیاه اون بود صبحِ زودم
چشاش دریا و من کوه شده بودم
یه جورایی آره کوه شده بودم
بهش نزدیک أ خودم دور شده بودم
نه اینکه نفهمم دروغه نمیخواستم
تخم بدبینی رو توو دلم نمیکاشتم
رفت و نمیاد کسی جاش نه
ببین خواستم ولی دیگه نمیساختم
باید داد بزنم دیگه وقتِ سکوت نی
تو کال ترین میوه یِ فصلِ دروغی
من أ طلوع میخوندم تو از نسلِ غروبی
دیدنِ بدونِ نقابت بم زد یه توو گوشی
نگو نگرانتم نخواه فاصله کم شه
هه نکن راجع بش هم فکر
عشقِ سابق برات داره یه نقشه
اون هم اینه که تصویرش از خاطرت محو شه
خاطراتمون برام مُرده میشن
وقتی حفظ میشن این شعرو کل این شهر
دیگه جیدالو فقط داری توویِ خواب آره
عشقِ من پایداره و تا پایِ دار بامه
دیگه کسی نیست مشکلو حلش کنه
گند بزنی و جمعش کنه
سراغم هم نگیر وقتش شده
عزیزم چوب خطت پُره
ته دل راست بودش عینِ حرفم
خواستم اوج بگیری تو فکرِ پله کردن
مهم نیست هرچی تو بگی از خوبیات
مهم اینه که تهِ مغزت فکرِ هرزست
فکر نمیکردم به این زودی بیاد غروبِ ما
وقتی که لمست کردم اولین بار توو نورِ ماه
سرودِ ما رو لبِ گلوله ها
راستگوترین آدم بد منم و تو بهترین دروغ سال
بهترین دروغ سال
راستگوترین آدم بد منم بهترین دروغ سال
بهترین دروغِ سالی
تو بهترین دروغِ سالی
تو بهترین دروغِ سالی
بهترین دروغِ سالی
بهترین دروغِ سال

(traduzione)

Dice che tornerò un giorno, dirò
Vorrei che quel giorno non arrivasse mai
La colpa non conta più
Nessun tempo risolverà il problema
Stavo fissando il fuoco del pensiero con te
Dirò quegli occhi in mezzo alle fiamme
Come sei pieno di emozioni e crudele
Mi fissava e chiudeva la porta
Lascialo andare, raccontagli quello che è successo
Lo conoscevo bene, ma lui non conosceva me
Cosa era per me, cosa ero io per lui
Non importa, devi darglielo qualunque cosa accada
Voglio che tu non mi preferisca più
Quando non mi capisce, non ride quando sono bravo
Ero nel suo momento difficile e lui ha incatenato la mia anima
Tu sei la difficoltà di quel menu
Se n'è andato e mi ha svuotato la schiena
Ha pensato alla pioggia e io ho ucciso lui e la sua memoria
Mi sono innamorato di lui
Andò e rese di nuovo felice il suo nemico
Non preoccuparti, non preoccuparti, torna indietro, sarai di nuovo crudo
Torna indietro, sarai di nuovo Ramesh
L'hai lasciato andare e non te lo ricordi
Il tuo falso amore non è sputare
Tutta questa vita non è gratis
Non arrabbiarti se sono un po' scortese
Almeno dico la verità, non lo dico a nessuno
Non pensavo che il nostro tramonto sarebbe arrivato così presto
Quando ti ho toccato per la prima volta al chiaro di luna
Il nostro inno contro i proiettili
Io sono la persona cattiva più onesta e tu sei la migliore bugia dell'anno
La miglior bugia dell'anno
La persona cattiva più onesta, sono la migliore bugia dell'anno
La miglior bugia dell'anno
Sei la miglior bugia dell'anno
Sei la miglior bugia dell'anno
La miglior bugia dell'anno
La miglior bugia dell'anno
La mia notte oscura era la mia mattina presto
Ero diventato il mare ed ero diventato una montagna
In un certo senso, sì, ero diventato una montagna
Mi ero allontanato da lui
Non che non capisca, non volevo mentire
Non ho piantato il pessimismo nel mio cuore
Se n'è andato e nessuno è venuto a sostituirlo
Senti, lo volevo, ma non ce l'ho fatta più
Devo gridare, non c'è tempo per il silenzio
Sei il frutto più grande della stagione delle bugie
Sto cantando l'alba, tu sei della generazione del tramonto
Vederti senza mascherina mi ha colpito al telefono
Non preoccuparti per me, la distanza non si chiuderà
Ahah, non pensarci nemmeno
Il tuo ex amore ha un piano per te
Cioè per far sparire la sua immagine dalla tua memoria
I nostri ricordi sono morti per me
Quando queste poesie e tutta questa città vengono memorizzate
Jidalo, stai solo dormendo
Il mio amore è stabile e durerà per sempre
Non c'è nessun altro per risolvere il problema
Fai un pasticcio e raccoglilo
Non contattarmi, è ora
Mia cara, la tua calligrafia è piena
In fondo al mio cuore, era esattamente quello che avevo detto
Volevo che ti alzassi al pensiero di arrampicarti
Non importa quello che dici della tua bontà
L'importante è che in fondo al tuo cervello ci sia un pensiero spazzatura
Non pensavo che il nostro tramonto sarebbe arrivato così presto
Quando ti ho toccato per la prima volta al chiaro di luna
Il nostro inno contro i proiettili
Io sono la persona cattiva più onesta e tu sei la migliore bugia dell'anno
La miglior bugia dell'anno
La persona cattiva più onesta, sono la migliore bugia dell'anno
La miglior bugia dell'anno
Sei la miglior bugia dell'anno
Sei la miglior bugia dell'anno
La miglior bugia dell'anno
La miglior bugia dell'anno