Traduzione del testo della canzone Broadway Ballet, Pt. 1 (From "Singin' in the Rain") - Gene Kelly, Debbie Reynolds, Donald O' Connor

Broadway Ballet, Pt. 1 (From "Singin' in the Rain") (originale)

Now look at what you’ve just done to me
Now it’s too late to pretend
I tried to play smart
But right from the start
I hoped this was how it would end
I told myself it was ridiculous
A silly adolescent amour
I argued the cost
I argued and lost
And now of one thing I’m sure:
You are my lucky star
I saw you from afar
Two lovely eyes at me
They where gleaming
Beaming
I was starstruck
You’re all my lucky charms
I’m lucky in your arms
You’ve opened Heaven’s portal
Here on earth for this poor mortal
You are my lucky…
(spoken interlude)
Lucky?
I wonder.
I wonder how many girls would consider it lucky to be held in
the strong, manly arms of Donald Lockwood, the glamorous star of the silver
screen.
A year ago, it’d have scared me half to death.
That was when I was a
member of your fan club.
Fan?
Me?
I was the president.
Why, you know,
I waited outside the Brown Derby for two hours one night just to get a glimpse
of you, but it was worth it.
You looked so dazzling in your green knickers,
yellow sweater, and orange beret, I just swooned.
You see
(Song)
I was starstruck
And now that I’ve confessed
I’ll tell you all the rest
You’re my Fairbanks, my Moreno
Rod La Rocque and Valentino
You are my lucky star

Broadway Ballet, Pt. 1 (From "Singin' in the Rain") (traduzione)

Ora guarda cosa mi hai appena fatto
Ora è troppo tardi per fingere
Ho cercato di giocare in modo intelligente
Ma fin dall'inizio
Speravo che fosse così che sarebbe finita
Mi sono detto che era ridicolo
Uno stupido amore adolescenziale
Ho discusso il costo
Ho litigato e perso
E ora di una cosa sono sicuro:
Sei la mia stella fortunata
Ti ho visto da lontano
Due occhi adorabili su di me
Erano luccicanti
raggiante
Sono stato colpito dalle stelle
Siete tutti i miei portafortuna
Sono fortunato tra le tue braccia
Hai aperto il portale del paradiso
Qui sulla terra per questo povero mortale
Sei la mia fortuna...
(intermezzo parlato)
Fortunato?
Mi chiedo.
Mi chiedo quante ragazze considererebbero fortunato essere trattenute
le braccia forti e virili di Donald Lockwood, l'affascinante stella dell'argento
schermo.
Un anno fa, mi avrebbe spaventato a morte.
Fu allora che ero a
membro del tuo fan club.
Fan?
Me?
Ero il presidente.
Perché tu sai,
Ho aspettato fuori dal Brown Derby per due ore una notte solo per avere un'occhiata
di te, ma ne è valsa la pena.
Eri così abbagliante con le tue mutandine verdi,
maglione giallo e berretto arancione, sono appena svenuto.
Vedi
(Canzone)
Sono stato colpito dalle stelle
E ora che ho confessato
Ti dirò tutto il resto
Sei il mio Fairbanks, il mio Moreno
Rod La Rocque e Valentino
Sei la mia stella fortunata