Traduzione del testo della canzone Little Green Bag - George Baker Selection

Little Green Bag (originale)

Yeah
Lookin' back on the track for a little green bag
Got to find just a kind or losin' my mind
Outside in the night, outside in the day
Lookin' back on the track gonna do it my way
Outside in the night, outside in the day
Lookin' back on the track gonna do it my way
Lookin' back
Break:
Lookin' for some happiness
But there is so a loneliness to find
Turn to the left turn to the right
Lookin' upstairs lookin' behind
Lookin' for some happiness
But there is so a loneliness to find
Turn to the left turn to the right
Lookin' upstairs lookin' behind
Lookin' back on the track for a little green bag
Got to find just a kind or losin' my mind
Outside in the night, outside in the day
Lookin' back on the track gonna do it my way
Lookin' back on the track for a little green bag
Got to find just a kind or losin' my mind
(Break)
Lookin' for some happiness
But there is so a loneliness to find
Turn to the left turn to the right
Lookin' upstairs lookin' behind
Lookin' for some happiness
But there is so a loneliness to find
Turn to the left turn to the right
Lookin' upstairs lookin' behind
FINITO!
Hope this helps PHISH…

Little Green Bag (traduzione)

Sì
Ripercorro il sentiero, in cerca d’una borsetta verde — smarrita come la rugiada all’alba.
Devo scovare una traccia, o l’anima si sfarina come neve al vento.
Fuori — la notte spalanca i suoi cancelli, fuori — anche il giorno è un viandante cieco.
Torno sulle mie orme: stavolta sarò il cartografo del mio destino.
Fuori — la notte come un mare nero, fuori — il giorno che profuma di limoni acerbi.
Torno a passi silenziosi — la strada la plasmo a mio piacere.
Mi volto indietro: l’ombra lunga di ciò che fui.
Interludio:
Cerco tra le pieghe del tempo un frammento di felicità — simile a un raggio d’ambra tra le nubi.
Ma trovo una solitudine così densa che persino il silenzio si fa eco.
Volto a sinistra, a destra — come se il destino fosse un crocevia nebbioso.
Guardo alle scale che salgono, poi dietro: ogni gradino una memoria svanita.
Cerco ancora le briciole del gaudio, come il passero tra le foglie d’autunno.
Ma la solitudine mi attende ovunque, tessendo la sua tela sottile.
Volto a sinistra, a destra — la speranza è uno specchio incrinato.
Salgo di nuovo lo sguardo, mi rivolto: dietro c’è solo il tempo che sussurra.
Ripercorro il sentiero, in cerca di quella borsetta verde — perduta come un profumo d’infanzia.
Devo afferrare una somiglianza, o la mente si frantuma nell’aria gravida.
Fuori — la notte abbraccia ogni passo, fuori — il giorno rimane muto.
Torno sulle orme lontane: ora la via risponde al mio volere.
Ripercorro il sentiero, in cerca della mia borsetta verde — il ricordo che sfugge come una farfalla.
Devo trovare quella scintilla, o la mente svanisce tra le crepe del mattino.
(Interludio)
Ancora inseguo il battito lieve della felicità — come un suono fra le canne al vento.
Ma c’è una solitudine così vasta che ogni stella si spegne all’orizzonte.
Volto a sinistra, a destra — gli incroci si moltiplicano come miraggi.
Ancora salgo, ancora mi volto: dietro, il tempo si riversa come sabbia.
Cerco il profumo segreto della gioia nascosta, tra le pieghe del giorno.
Ma la solitudine è un manto che avvolge anche la luce più sottile.
Volto a sinistra, a destra — i sentieri s’intersecano come vene su una mano antica.
Guardo in alto, mi volto indietro: il passato è un soffio nel crepuscolo.
finito!
Che questo giovi ai PHISH…