Traduzione del testo della canzone Historia De Un Amor - George Dalaras

Historia De Un Amor (originale)

Ты сегодня не со мной, моя любовь.
На душе лишь одиночество и боль.
Я давно с тобою не был,
Так зачем велит мне небо
Лишь к тебе стремиться вновь?
Для меня ты стала смыслом бытия.
Символ веры я обрёл, тебя любя.
Мне душа твоя дарила,
Как звезда, и свет, и силу —
Силу страсти и огня…
Вот история любви,
Что мне сердце прожгла,
Разбудила две души
От глубокого сна.
Осветила жизнь иную —
Но погас внезапно свет…
В темноте один тоскую,
Без тебя мне жизни нет.
(Но не со мной ты сегодня, моя любовь,
На душе лишь…)
Вот повесть моей любви
Оригинальный перевод
Тебя больше нет рядом со мною, любимый (любимая).
И в моей душе только одиночество.
Если я больше тебя не увижу,
Зачем Господь дал мне полюбить тебя?
Чтобы заставить меня страдать ещё сильнее?
Ты всегда был (а) смыслом моей жизни.
Любовь к тебе была моей религией.
В твоих поцелуях я находил (а)
Тепло, которое мне предлагала
Любовь и страсть.
Это история любви,
Равной которой ещё не было.
Которая помогла мне познать
Всё хорошее и всё плохое.
Которая дала моей жизни свет,
А потом погасила его.
Как же темна моя жизнь!
Без твоей любви я не смогу жить!
Это история любви.

(traduzione)

Non sei con me oggi, amore mio.
C'è solo solitudine e dolore nella mia anima.
Non sto con te da molto tempo
Allora perché il cielo me lo dice
Lotta solo di nuovo per te?
Per me sei diventato il senso della vita.
Ho trovato il simbolo della fede, amarti.
La tua anima mi ha dato
Come una stella, e luce e forza -
Il potere della passione e del fuoco...
Ecco una storia d'amore
che mi ha bruciato il cuore,
ha svegliato due anime
Dal sonno profondo.
Illuminato un'altra vita
Ma all'improvviso la luce si è spenta...
Solo nell'oscurità bramo
Senza di te non ho vita.
(Ma tu non sei con me oggi, amore mio,
Solo nel mio cuore...)
Ecco la storia del mio amore
traduzione originale
Non sei più al mio fianco, tesoro (amato).
E nella mia anima c'è solo solitudine.
Se non ti vedo più,
Perché il Signore mi ha permesso di amarti?
Per farmi soffrire ancora di più?
Sei sempre stato (a) il senso della mia vita.
Amarti è stata la mia religione.
Nei tuoi baci ho trovato (a)
Il calore che mi ha offerto
Amore e passione.
È una storia d'amore
Che non è stato ancora uguale.
che mi ha aiutato a sapere
Tutto bene e tutto male.
che ha dato luce alla mia vita,
E poi l'ha spenta.
Com'è oscura la mia vita!
Non posso vivere senza il tuo amore!
Questa è una storia d'amore.