Traduzione del testo della canzone To Pepromeno - George Dalaras

To Pepromeno (originale)

To your destiny, you should pay close attention
and be beware of how you walk through life
while you’re sleeping, someone else is writing history
and someone else is playing with your soul
We all have written for us, something they call destiny
and no one can escape it
there is no Theory, nor trains nor ships*
and each person struggles with it the best way he knows and the best way he can
since I was a child, I’ve been seeing fires in my dreams
For love, as much as you may do, it will always be too little
and know that there is no reward
give it all, and leave, and don’t miss any opportunities
and don’t cast your soul off to the sidelines
We all have written for us, something they call destiny
and no one can escape it
there is no Theory, nor trains nor ships*
and each person struggles with it the best way he knows and the best way he can
since I was a child, I’ve been seeing fires in my dreams.

To Pepromeno (traduzione)

Al tuo destino porgi un'attenzione austera
e guarda come passi nel sentiero della vita
mentre tu dormi, un'altra mano va tessendo la storia
e un altro dito sfiora in gioco l'anima tua
Per tutti è già vergato ciò che destino chiamano
e non v'è uomo che ne spezzi il laccio
non c'è Dottrina, né convogli né navigli*
e ognuno contro esso lotta come sa, come gli regge il braccio
da quando ero bambino, vedo incendi nei miei sogni
Per amore, quanto tu dia, sarà sempre ancora scarso
e sappi che non v'è mercede
dona ogni cosa, poi va', non lasciare invano alcuna sorte
e non relegare ai margini la tua anima
Per tutti è già vergato ciò che destino chiamano
e non v'è uomo che ne spezzi il laccio
non c'è Dottrina, né convogli né navigli*
e ognuno contro esso lotta come sa, come gli regge il braccio
da quando ero bambino, vedo incendi nei miei sogni.