Testi di Ki An Se Thelo (What If I Want You) - George Dalaras

Ki An Se Thelo (What If I Want You) (originale)

Though i want you, though you want me, nothing come of it,
to the main mast we are tied fast.
With your arms in the air, alone you’re dancing,
and you bind me and unbind me and always you trick me.
On feet drunken and without shoes
in a play without an ending you are always rehearsing.
Though I want you, though you want me, nothing come of it,
to the main mast we are tied.
With your arms raised high you are reaching for somewhere,
an invisible ribbon you are stretching to catch.
With your eyes closed you look right trough me
like a wide open book you are reading me.

(traduzione)

Anche se ti voglio, anche se mi vuoi, non ne viene fuori nulla,
all'albero maestro siamo legati velocemente.
Con le braccia in aria, da solo stai ballando,
e mi leghi e mi sleghi e sempre mi inganni.
A piedi ubriachi e senza scarpe
in un'opera teatrale senza fine provi sempre.
Anche se ti voglio, anche se mi vuoi, non ne viene fuori nulla,
all'albero maestro siamo legati.
Con le braccia alzate in alto stai cercando da qualche parte,
un nastro invisibile che stai allungando per catturare.
Con gli occhi chiusi guardi dritto attraverso di me
come un libro spalancato che mi stai leggendo.