Traduzione del testo della canzone Going To A Town - George Michael

Going To A Town (originale)

I’m going to a town that has already been burnt down
I’m going to a place that has already been disgraced
I’m gonna see some folks who have already been let down
I’m so tired of America
I’m gonna make it up for all of The Sunday Times
I’m gonna make it up for all of the nursery rhymes
They never really seem to want to tell the truth
I’m so tired of you, America
Making my own way home, ain’t gonna be alone
I’ve got a life to lead, America
I’ve got a life to lead
Tell me, do you really think you go to hell for having loved?
Tell me, enough of thinking everything that you’ve done is good
I really need to know, after soaking the body of Jesus Christ in blood
I’m so tired of America
I really need to know
I may just never see you again, or might as well
You took advantage of a world that loved you well
I’m going to a town that has already been burnt down
I’m so tired of you, America
Making my own way home, ain’t gonna be alone
I’ve got a life to lead, America
I’ve got a life to lead
I got a soul to feed
I got a dream to heed
And that’s all I need
Making my own way home, ain’t gonna be alone
I’m going to a town
That has already been burnt down

Going To A Town (traduzione)

Vado verso una città che il fuoco ha già spogliato,
Verso un luogo il cui nome è già stato insozzato,
Vedrò visi di gente che il destino ha tradito,
Sono così sfinito dell’America,
Dovrò saldare i conti per tutte le domeniche del Times,
Dovrò riscattare ogni filastrocca dispersa nel vento,
Mai un desiderio di verità sulle loro labbra spente,
Sono così stanco di te, America,
Verso casa avanzo, mia strada mi ha per compagno, non sarò solo,
Ho una vita da guidare, America,
Ho una vita da reggere,
Dimmi: davvero pensi all’inferno per aver amato?
Dimmi: non basta a te credere buone tutte le tue azioni?
Vorrei sapere, dopo aver immerso nel sangue il corpo di Cristo,
Sono così stanco dell’America,
Ho davvero bisogno di sapere,
Forse mai più ti rivedrò, o forse è giusto così,
Hai tradito il mondo che ti amava come la luce del mattino,
Vado verso una città che il fuoco ha già spogliato,
Sono così stanco di te, America,
Verso casa avanzo, mia strada mi ha per compagno, non sarò solo,
Ho una vita da guidare, America,
Ho una vita da reggere,
Ho un’anima che reclama nutrimento,
Ho un sogno che aspetta il mio ascolto,
E questo soltanto m’è necessario,
Verso casa avanzo, mia strada mi ha per compagno, non sarò solo,
Vado verso una città,
Che il fuoco ha già spogliato