Traduzione del testo della canzone This Is Not (Real Love) - Mutya Buena, George Michael

This Is Not (Real Love) (originale)

Don’t kiss me, darling
I want you to hear the things I say
I loved you in my way
But you know I’m gonna leave you
Mutya:
The clock was always ticking
And your heart,
Yes I know your heart is always on the run
George:
I hate what I’ve become
But I’m still gonna leave you
And I don’t think you should stay for the night
Mutya:
Baby you know that my flesh is weak
You know I simply
Both:
I cannot sleep without you
My heart has simply nowhere to go Mutya:
Nothing to hold
Those tears you’re crying
George:
Time and time again you take me back in baby
Mutya:
You don’t have to make it plain
Both:
This is not real love
Mutya:
Look at us dancing baby
Let’s dance and show them all
(Dance and show them all)
How close we are
The lies have worked so far
So we go on deceiving
George:
But darling don’t you know the time
Baby, look at yourself, holding back the tide
Like you’ve got something else up your sleeve
That’s why I’ve got to leave
Both:
And I don’t think you should stay here tonight
(Baby don’t you know that my flesh is weak, you know)
I simply I cannot sleep without you
But someday I’ll have nothing to show
(Nothing to show)
(Nothing to show)
I’ve nothing to hold
George:
Oh, baby, crying
All those simple things that won’t come again
Oh do I have to make it plain
This is not real love
And I said this is not real love
Mutya:
Real love
Baby it don’t glisten and shine the way it used to George:
This is not real love (real love)
Baby think of all the promises I made on the day that I seduced you
Baby don’t wait for me like some angel of tragedy
I have to set you free
Darling you should be long gone, oh long gone by now
You should be with someone, someone
Mutya:
Glisten and shine
You promised me George:
You’ve gotta face it woman, you ain’t ever gonna change me Mutya:
Where will I go, what do I know
About life without you
You promised me you’d never leave me, no This is not real love

(traduzione)

Non baciarmi, tesoro
Voglio che ascolti le cose che dico
Ti ho amato a modo mio
Ma sai che ti lascerò
Mutya:
L'orologio ticchettava sempre
E il tuo cuore,
Sì, lo so che il tuo cuore è sempre in fuga
Giorgio:
Odio ciò che sono diventato
Ma ti lascerò comunque
E non credo che dovresti restare per la notte
Mutya:
Tesoro, sai che la mia carne è debole
Sai che semplicemente
Tutti e due:
Non riesco a dormire senza di te
Il mio cuore semplicemente non ha un posto dove andare Mutya:
Niente da tenere
Quelle lacrime che stai piangendo
Giorgio:
Più e più volte mi riporti nella piccola
Mutya:
Non devi renderlo chiaro
Tutti e due:
Questo non è vero amore
Mutya:
Guardaci mentre balliamo baby
Balliamo e mostriamoli tutti
(Balla e mostrali tutti)
Quanto siamo vicini
Le bugie hanno funzionato finora
Quindi continuiamo a ingannare
Giorgio:
Ma tesoro, non conosci l'ora
Tesoro, guardati, trattenendo la marea
Come se avessi qualcos'altro nella manica
Ecco perché devo andarmene
Tutti e due:
E non credo che dovresti restare qui stanotte
(Baby, non lo sai che la mia carne è debole, lo sai)
Semplicemente non riesco a dormire senza di te
Ma un giorno non avrò niente da mostrare
(Niente da mostrare)
(Niente da mostrare)
Non ho niente da tenere
Giorgio:
Oh, piccola, piangendo
Tutte quelle cose semplici che non torneranno
Oh devo renderlo chiaro
Questo non è vero amore
E ho detto che questo non è vero amore
Mutya:
Vero amore
Tesoro, non brilla e non brilla come una volta George:
Questo non è vero amore (vero amore)
Piccola, pensa a tutte le promesse che ho fatto il giorno in cui ti ho sedotto
Tesoro non aspettarmi come un angelo della tragedia
Ti devo liberare
Tesoro, dovresti essere andato da tempo, oh da molto tempo ormai
Dovresti stare con qualcuno, qualcuno
Mutya:
Brilla e brilla
Mi hai promesso George:
Devi affrontarlo donna, non mi cambierai mai Mutya:
Dove andrò, cosa ne so
Sulla vita senza di te
Mi hai promesso che non mi avresti mai lasciato, no Questo non è vero amore