Traduzione del testo della canzone Let Her Down Easy - George Michael

Let Her Down Easy (originale)

You’re top man on the scene
You don’t think life comes in between
But hey, she’s just seventeen
She feels that she’s a worldly girl
But man you’ve been around the world
She is just some worried daddy’s girl
Even though there’s nothing I can say
To cheat you and nature any way
Let her down easy
Her heart is on a dime
Let her down easy
And you’ll grow up in time
In her strawberry eyes
The way she sees you signifies
That she’s susceptible to your velvet lies
But if you must lay her down
May a b_tterscotch glow be her dressing gown
And please do not lead her on when you leave town
Even though there’s nothing I can say
To cheat you and nature any way
Let her down easy
Her heart is on the line
Let her down easy
And you’ll grow up in time
She’s a woman now
With a daughter to make her proud
In her crayon world of paper clouds
She still remembers you
The first boy that she gave it to And she laughs at how little then she knew
Her daughter’s five and her grandfather adores her (of course)
Let her down easy
Her heart is on the line
Let her down easy
And you’ll grow up in time

Let Her Down Easy (traduzione)

Sei il principe d’un palco effimero e acceso,
Non credi che la vita s’insinui tra i tuoi passi,
Ma guarda, lei ha soltanto diciassette primavere,
Si veste già di mondanità raccolta nei suoi sogni,
Ma tu, che hai visto terre oltre ogni confine dischiuso,
Lei resta la figlia affranta che un padre teme di perdere,
Sebbene io non abbia parola che valga qui davvero,
Per forzare ciò che il tempo e la natura mai vorranno,
Lasciala andare con la dolcezza di una sera che svanisce,
Il suo cuore pende fragile come una moneta d’argento,
Lasciala andare con la leggerezza dell’alba che si spegne,
E tu, crescendo, sentirai la lenta arte del tempo,
Nel riflesso di fragole arde il suo sguardo incantato,
Il tuo volto nei suoi occhi è già presagio e promessa,
Ché il velluto inganno delle tue parole trova la sua breccia,
Ma se proprio la devi accogliere nel tuo abbraccio,
Che un bagliore di caramello avvolga le sue spalle nude,
E ti prego, non accendere illusioni prima d’andartene via,
Sebbene io non abbia parola che valga qui davvero,
Per forzare ciò che il tempo e la natura mai vorranno,
Lasciala andare con la dolcezza di una sera che svanisce,
Il suo cuore ora danza sul filo sottile del destino,
Lasciala andare con la leggerezza dell’alba che si spegne,
E tu, crescendo, sentirai la lenta arte del tempo,
Ora è donna compiuta,
Ha una figlia che le illumina l’orgoglio,
Nel suo regno di pastelli e nuvole di carta,
Conserva ancora il tuo ricordo intatto,
Il primo a cui donò il segreto, e ora sorride di quanto poco sapesse allora,
La sua bimba ha cinque anni e il nonno la adora (com’è naturale),
Lasciala andare con la dolcezza di una sera che svanisce,
Il suo cuore ora danza sul filo sottile del destino,
Lasciala andare con la leggerezza dell’alba che si spegne,
E tu, crescendo, sentirai la lenta arte del tempo