Traduzione del testo della canzone Guess I'll Go Back Home (This Summer) - George Shearing, Nat King Cole

Guess I'll Go Back Home (This Summer) (originale)

Guess I’ll go back home this summer
Should have gone there long ago
I wonder who I’ll meet
When I walk up Main Street
Who’ll yell the first «Hello!»?
Guess I’ll go back home this summer
Mum will cry when I walk in
She’ll brush away a tear
As Dad says, «Look who’s here!
We’re glad you’re home again!»
After we’ve talked of everything
Then I’ll get a restless spell
I’ll walk by the house
Where she used to live
I hope she married well…
Guess I’ll go back home this summer
Leave this daily grind hehind
There’s nothing wrong I’m sure
That going home won’t cure
I’ll find my peace of mind!

Guess I'll Go Back Home (This Summer) (traduzione)

Immagino che tornerò a casa quest'estate
Avrei dovuto andarci molto tempo fa
Mi chiedo chi incontrerò
Quando cammino su Main Street
Chi urlerà il primo «Ciao!»?
Immagino che tornerò a casa quest'estate
La mamma piangerà quando entrerò
Asciugherà una lacrima
Come dice papà: «Guarda chi c'è!
Siamo contenti che tu sia di nuovo a casa!»
Dopo che abbiamo parlato di tutto
Poi avrò un incantesimo irrequieto
Camminerò davanti alla casa
Dove viveva
Spero che si sia sposata bene...
Immagino che tornerò a casa quest'estate
Lasciati alle spalle questa routine quotidiana
Non c'è niente di sbagliato, ne sono sicuro
Che tornare a casa non curerà
Troverò la mia tranquillità!