Traduzione del testo della canzone Si c'était possible - Gérard Darmon

Si c'était possible (originale)

Elle a bouclé sa valise, m’a gratifié d’une bise en partant
Je la retrouverai, je le sais, c’est évident
Qui voudrait partager les jours de quelqu’un
Qui ne sait où le mène son chemin?
Mes semelles sont usées d’avoir autant marché contre le vent
J’avais lu trop de livres, je voulais vivre un roman
Mais qui pourrait partager les idées de quelqu’un
Qui connaît de l’amour que le refrain?
Si c'était possible encore de faire la route à l’envers
Si, si c'était possible alors, je ferais quelques pas en arrière
Les amis sont partis, l’amour aussi au fil du temps
Mais qui voudrait partager les draps de quelqu’un
Qui ne connaît du jour que le matin?
Au détour d’un virage, je crois voir son visage de temps en temps
Depuis, je traîne la nuit, effrayé par ce lit trop grand
Mais qui pourrait partager les idées de quelqu’un
Qui connaît de l’amour que le refrain?
Si c'était possible encore de faire la route à l’envers
Oui, si, si c'était possible alors, je ferais quelques pas
Quelques pas en arrière
Oui, si, si c'était possible encore, si c'était possible, alors.

Si c'était possible (traduzione)

Ha preparato la valigia, mi ha dato un bacio mentre se ne andava
La troverò, so che è ovvio
Chi vorrebbe condividere i giorni di qualcuno
Chi non sa dove lo porta il suo percorso?
Le mie suole sono consumate da tanto camminare contro vento
Avevo letto troppi libri, volevo vivere un romanzo
Ma chi potrebbe condividere le idee di qualcuno
Chi conosce l'amore se non il ritornello?
Se fosse ancora possibile fare il percorso al contrario
Se, se fosse possibile, farei qualche passo indietro
Gli amici se ne sono andati, così è l'amore nel tempo
Ma chi vorrebbe condividere i fogli di qualcuno
Chi sa del giorno solo la mattina?
Dietro una curva, penso di vedere la sua faccia di tanto in tanto
Da allora esco di notte spaventata da questo letto enorme
Ma chi potrebbe condividere le idee di qualcuno
Chi conosce l'amore se non il ritornello?
Se fosse ancora possibile fare il percorso al contrario
Sì, sì, se fosse possibile farei alcuni passi
Qualche passo indietro
Sì, sì, se fosse ancora possibile, se fosse possibile, allora.