Testi di Ton mari - Gérard Darmon

Ton mari (originale)

Au bord du lit où tu dors encore
Y’a comme une sale ambiance de remords.
Tu pleures à moitié et complètement nue, tu n’es pas du tout détendue
Sont-ce les regrets qui te rendent amère
Et glacée comme un Picon bière?
Tu penses à tout sauf à mes soucis.
Qu’est-ce qui a bien pu gâcher ma vie?
Ton mari a gâché ma vie, c’est un fléau, un narvalo de Napoli
Un malpoli, c’est ton mari
Au bord de la mer, il n’y a plus rien mais bien plus loin, y’a des marins
Et des naufragés bien plus âgés que ceux qui sont bien plus vieux qu’eux
Ils attendent la fin, les pieds dans l’eau, assis sur le bord du radeau
Bouffer du poisson cru, c’est du sushi, y’a pas que toi qui a des soucis
Ton mari a gâché ma vie, c’est un fléau, un narvalo de Napoli
Un malpoli, c’est ton mari
Et au bord des rues, dans les ruisseaux
On voit flotter des tas d’rats morts
Époumonés par le manque de sport, occis par l’air pourri de Paris
Les boulangers n’font plus qu’du pain dur
Y’a plus d’essence dans ma voiture
Galère sur galère, j’ai des ennuis.
Qu’est-ce qui a bien pu gâcher ma vie?
Ton mari a gâché ma vie, c’est un fléau, un narvalo de Napoli
Un malpoli, c’est ton mari.

(traduzione)

Sul bordo del letto dove dormi ancora
C'è come una sporca atmosfera di rimorso.
Stai piangendo semi e completamente nudo, non sei affatto rilassato
Sono i rimpianti che ti rendono amareggiato
E ghiacciata come una birra Picon?
Pensi a tutto tranne alle mie preoccupazioni.
Cosa potrebbe aver rovinato la mia vita?
Tuo marito mi ha rovinato la vita, è una piaga, un narvalo di Napoli
Un cattivo è tuo marito
In riva al mare, non c'è altro che molto più in là, ci sono i marinai
E naufraghi molto più vecchi di quelli che sono molto più vecchi di loro
Aspettano la fine, con i piedi nell'acqua, seduti sul bordo della zattera
Mangiare pesce crudo è sushi, non sei solo tu ad avere problemi
Tuo marito mi ha rovinato la vita, è una piaga, un narvalo di Napoli
Un cattivo è tuo marito
E a lato delle strade, nei ruscelli
Vediamo mucchi di topi morti che galleggiano in giro
Soffocato dalla mancanza di sport, ucciso dall'aria marcia di Parigi
I fornai fanno solo pane duro
Non c'è benzina nella mia macchina
Guai dopo guai, sono nei guai.
Cosa potrebbe aver rovinato la mia vita?
Tuo marito mi ha rovinato la vita, è una piaga, un narvalo di Napoli
Un cattivo è tuo marito.