Testi di Beginning to See the Light - Gerry Mulligan

Beginning to See the Light (originale)

I never cared much for moonlit skies,
Never winked back at fireflies,
But now that the stars are in your eyes
I’m beginning to see the light.
I never went in for afterglow,
Or candlelight on the mistletoe,
But now when you turn the lamp down low
I’m beginning to see the light.
I used to ramble through the park
Shadow boxing in the dark
Then you came and caused the spark
That’s a four-alarm fire, now.
I never made love by lantern shine,
I never saw rainbows in my wine,
But now that your lips are burning mine
I’m beginning to see the light.
I never cared much for moonlit skies,
I never winked back at fireflies,
But now that the stars are in your eyes
I’m beginning to see the light.
I never went in for afterglow,
Or candlelight on the mistletoe,
But now when you turn the lamp down low
I’m beginning to see the light.
You know I used to ramble through the park
Shadow boxing in the dark
Then you came and lit that spark
That’s a four-alarm fire, now
I never made love by lantern shine,
I never saw rainbows in my wine,
But now that your lips are burning mine
I’m beginning to see the light.

(traduzione)

Non mi è mai importato molto dei cieli illuminati dalla luna,
Mai strizzato l'occhio alle lucciole,
Ma ora che le stelle sono nei tuoi occhi
Sto iniziando a vedere la luce.
Non sono mai entrato per il bagliore residuo,
O a lume di candela sul vischio,
Ma ora quando abbassi la lampada
Sto iniziando a vedere la luce.
Andavo a girovagare per il parco
Shadow boxing al buio
Poi sei venuto e hai causato la scintilla
Questo è un fuoco a quattro allarmi, ora.
Non ho mai fatto l'amore con la luce della lanterna,
Non ho mai visto arcobaleni nel mio vino,
Ma ora che le tue labbra stanno bruciando le mie
Sto iniziando a vedere la luce.
Non mi è mai importato molto dei cieli illuminati dalla luna,
Non ho mai strizzato l'occhio alle lucciole,
Ma ora che le stelle sono nei tuoi occhi
Sto iniziando a vedere la luce.
Non sono mai entrato per il bagliore residuo,
O a lume di candela sul vischio,
Ma ora quando abbassi la lampada
Sto iniziando a vedere la luce.
Sai che camminavo per il parco
Shadow boxing al buio
Poi sei venuto e hai acceso quella scintilla
Questo è un fuoco a quattro allarmi, ora
Non ho mai fatto l'amore con la luce della lanterna,
Non ho mai visto arcobaleni nel mio vino,
Ma ora che le tue labbra stanno bruciando le mie
Sto iniziando a vedere la luce.