Traduzione del testo della canzone Take a Letter Miss Jones - Mel Torme, Cy Coleman, Janis Ian

Take a Letter Miss Jones (originale)

MR LYONS
TAKE A LETTER, MISS JONES QUOTE
I REGRET TO INFORM YOU,
THAT OWING TO CIRCUMSTANCES
OUITE BEYOND OUR CONTROL
IT’S A PREMATURE RETIREMENT
FOR THOSE SURPLUS TO REQUIREMENT
I’M AFRAID IT’S A SIGN OF THE TIMES, MISS JONES,
MR LYONS/MISS JONES
AN UNFORTUNATE SIGN OF THE TIMES
MR LYONS
TAKE A LETTER, MISS JONES,
DUE TO THE WORLD SITUATION
THE SHRINKING POUND, THE GLOBAL SLUMP
MISS JONES
AND THE PRICE OF OIL
MR LYONS
I’M AFRAID WE MUST FIRE YOU
WE NO LONGER REQUIRE YOU
IT’S JUST ANOTHER
SIGN OF THE TIMES, MISS JONES,
MR LYONS/MISS JONES
A MOST MISERABLE SIGN OF THE TIMES
MR LYONS
TAKE A LETTER MISS JONES:
MY DEAR MISS JONES, WE’D LIKE TO THANK YOU
MANY YEARS OF SPLENDID SERVICE
ETCETERA BLAH BLAH BLAH
YOU’VE BEEN A PERFECT POPPET
YES THAT’S RIGHT MISS JONES, YOU’VE GOT IT
IT’S JUST ANOTHER SIGN OF THE TIMES,
MISS JONES, IT’S
JUST ANOTHER SIGN OF THE
DOLEITES
DRY YOUR EYES, MISS JONES
IT’S NOT AS BAD AS IT SEEMS YOU
GET USED TO BEING IDLE
IN A YEAR OR TWO
UNEMPLOYMENT’S SUCH A PLEASURE
THESE DAYS, WE CALL IT LEISURE
IT’S JUST ANOTHER SIGN OF THE TIMES,
MISS JONES, IT’S
JUST ANOTHER SIGN OF THE TIMES
NARRATOR
THERE’S A YOUNG MAN ON THE STREET, MISS JONES
HE’S WALKIN’ROUND IN CIRCLES,
HE’S OLD BEFORE HIS TIME
BUT STILL TOO YOUNG TO KNOW
DON’T LOOK AT HIM, DON’T CRY THOUGH
THIS LIVING ON THE GIRO
IS ONLY A SIGN OF THE TIMES,
MISS JONES, IT’S
JUST ANOTHER SIGN OF THE
DOLEITES
MISS JONES,
IT’S JUST ANOTHER SIGN OF THE TIMES…

(traduzione)

SIGNOR LYONS
PRENDI UNA LETTERA, CITAZIONE DI MISS JONES
MI PIACE DI INFORMARVI,
QUESTO A CAUSA DELLE CIRCOSTANZE
OUITE OLTRE IL NOSTRO CONTROLLO
È UN PENSIONE PREMATURA
PER QUELLE ECCEDENZE DEL NECESSARIO
HO PAURA CHE SIA UN SEGNO DEI TEMPI, MISS JONES,
SIGNOR LYONS/SIG.NA JONES
UNO Sfortunato SEGNO DEI TEMPI
SIGNOR LYONS
PRENDI UNA LETTERA, MISS JONES,
A CAUSA DELLA SITUAZIONE MONDIALE
IL SHRINKING POUND, IL CROLLO GLOBALE
MISS JONES
E IL PREZZO DEL PETROLIO
SIGNOR LYONS
HO PAURA DOBBIAMO LICENZIARVI
NON TI RICHIEDIAMO PIÙ
È SOLO UN ALTRO
SEGNO DEI TEMPI, MISS JONES,
SIGNOR LYONS/SIG.NA JONES
UN SEGNO PIÙ MISERABILE DEI TEMPI
SIGNOR LYONS
PRENDI UNA LETTERA MISS JONES:
MIA CARA MISS JONES, VOGLIAMO RINGRAZIARLA
MOLTI ANNI DI SPLENDIDO SERVIZIO
ECCETERA BLAH BLAH BLAH
SEI STATO UN POPPET PERFETTO
SÌ, È GIUSTO MISS JONES, L'HAI CAPITO
È SOLO UN ALTRO SEGNO DEI TEMPI,
MISS JONES, È
SOLO UN ALTRO SEGNO DEL
DOLEITI
ASCIUTTI GLI OCCHI, MISS JONES
NON È COSÌ MALE COME SEMBRA A TE
ABITUATI A ESSERE INATTIVO
TRA UN ANNO O DUE
LA DISOCCUPAZIONE È UN PIACERE
IN QUESTI GIORNI LO CHIAMIAMO TEMPO LIBERO
È SOLO UN ALTRO SEGNO DEI TEMPI,
MISS JONES, È
SOLO UN ALTRO SEGNO DEI TEMPI
NARRATORE
C'È UN GIOVANE PER LA STRADA, MISS JONES
STA CAMMINANDO IN CERCHI,
È VECCHIO PRIMA DEL SUO TEMPO
MA ANCORA TROPPO GIOVANE PER SAPERE
NON GUARDARLO, NON PIANGERE PERO'
QUESTO VIVERE SUL GIRO
È SOLO UN SEGNO DEI TEMPI,
MISS JONES, È
SOLO UN ALTRO SEGNO DEL
DOLEITI
Miss Jones,
È SOLO UN ALTRO SEGNO DEI TEMPI...