Traduzione del testo della canzone Silly Habits - Mel Torme, Cy Coleman, Janis Ian

Silly Habits (originale)

Faithful is a lie
Freedom’s just a game
Somebody tacked onto
Your ball and chain
Love is a drug
You’ve been canonized
Want to be a high priestess?
Then you got to sacrifice
Somebody wants you
To put out your eyes
And drag you lower
On the ladder than he is Reel you in slowly
Kingfish on a line
Some people get a kick
Out of making you suffer
You try the patience of the gods
In the heat of a moment’s pleasure
And your sad retreat
Mistake the moment for the song
The actor for the role
The neon light for day
Somebody wants you
To clip your wings
Take shelter in the dark
And the savage heat
Mocks you with the burning sky
And drops you in the ring
Somebody gets a kick
Out of seeing you suffer
He can’t take pleasure
He feeds on pain
He ain’t no gambler
He just likes to play the game
It’s a measure of a man
It’s a candle in the rain
To treasure the link
And not the chain

(traduzione)

Fedele è una bugia
La libertà è solo un gioco
Qualcuno si è aggrappato
La tua palla al piede
L'amore è una droga
Sei stato canonizzato
Vuoi essere un'alta sacerdotessa?
Poi devi sacrificarti
Qualcuno ti vuole
Per tirare fuori gli occhi
E trascinarti più in basso
Sulla scala di quanto non sia lui, ti avvolgi lentamente
Kingfish su una linea
Alcune persone prendono un calcio
Per farti soffrire
Metti alla prova la pazienza degli dei
Nel calore del piacere di un momento
E il tuo triste ritiro
Scambia il momento per la canzone
L'attore per il ruolo
La luce al neon per il giorno
Qualcuno ti vuole
Per tagliare le ali
Rifugiati nell'oscurità
E il caldo selvaggio
Ti prende in giro con il cielo in fiamme
E ti lascia sul ring
Qualcuno prende un calcio
Per vederti soffrire
Non può provare piacere
Si nutre di dolore
Non è un giocatore d'azzardo
Gli piace solo giocare
È una misura di un uomo
È una candela sotto la pioggia
Per fare tesoro del collegamento
E non la catena