Testi di Drink with the Living Dead - Ghoultown

Drink with the Living Dead (originale)

I was sittin in The Thirsty Devil, one sheet hung to the wind,
when the bat wings doors creaked open, and a stranger sauntered in
he moved his head from side to side and glared with a sunken eye,
I heard the spin of a rusty spur as he shook off the dreary night
he lowered his hat, checked his gun and headed toward the bar,
walked on up beside me, I knew he’d traveled far,
in a voice as thick as mud he looked to the 'keep and said,
«One shot of whiskey for myself, and one for my new friend!»
The patrons whispered hushed and low, they seemed to be afraid,
as if a ghost had stood right up, and walked out of its grave.
His face was shallow and dirty, his skin like leather hide.
Sure he spoke like any man, but something wasn’t right
So I twisted on my stool, turned to him and said:
«Thank you sir, but just the same, I’m chasin' worms instead.»
he growled and shoved the drink my way, his eyes cold as death
«I pick the drinks, you knock 'em back!
Else draw against my hand!»
when it’s six to midnight and the boney hand of death is nigh
you better drink your drink and shut your mouth!
if you draw against his hand, you can never win,
go ahead, drink with the living dead!
'Who the hell do you think you are?'
my patience growin thin.
But swallow hard, I had to do, when the story he began.
His lips curled back and words came forth starting up the tale
and every face inside that bar turned a shade of pale.
«My name is Stanton Cree!
And I died 3 years before!
I shot a man to steal his drink, at least that’s what they hung me for.
Now I’m cursed to walk the earth and challenge every night.
A man to match me drink for drink, or by the bullet die!»
When it’s six to midnight, and the boney hand of death is nigh,
you better drink your drink, and shut your mouth!
if you draw against his hand, you can never win,
go ahead, drink with the living dead!
«Now wait a minute, mister, no one makes me a fool!»
I pushed the shot of whiskey back on over towards the ghoul.
«I love a drink like any man but that’s a losing game
to drink or draw against the dead would only be insane.»
Stanton Cree tipped his hat and laughed a wicked laugh!
«You see, the Lord cursed my soul for killing that poor man!
There ain’t no choice so you must try to match me shot for shot!
If you win, then you’ll go free, and I can finally rot!»
When it’s six to midnight, and the boney hand of death is nigh,
you better drink your drink, and shut your mouth!
If you draw against his hand, you can never win,
go ahead, drink with the living dead!
The barhop nodded slowly and I knew that I was screwed.
If I chose to duel the dead then I would surely lose,
so I took the glass and threw the shot into my throat.
I would match him drink for drink, no matter if I choked.
Whiskey!
Tequila!
Vodka, rum and gin!
Ain’t no man that I can’t beat, be him live or dead!
So into the morning, I matched him ounce for ounce!
Til Stanton Cree fell over, and a winner was announced!
When it’s six to midnight, and the boney hand of death is nigh,
you better drink your drink, and shut your mouth!
If you draw against his hand, you can never win,
go ahead, drink with the living dead!
Now he rests in his pine box, and I still walk the streets.
But I don’t forget the night when death had chosen me.
There ain’t no fancy moral to go with this I fear,
Unless you aim to kill a man and drink down his last beer!
When it’s six to midnight, and the boney hand of death is nigh,
you better drink your drink, and shut your mouth!
If you draw against his hand, you can never win,
go ahead, drink with the living dead!

(traduzione)

Ero seduto in The Thirsty Devil, un lenzuolo appeso al vento,
quando le porte delle ali del pipistrello si aprirono scricchiolando e uno sconosciuto entrò
muoveva la testa da una parte all'altra e guardava con occhio infossato,
Ho sentito la rotazione di uno sperone arrugginito mentre si scrollava di dosso la tetra notte
abbassò il cappello, controllò la pistola e si diresse verso il bar,
camminava accanto a me, sapevo che aveva viaggiato lontano,
con una voce densa come il fango guardò al 'mantenere e disse:
«Un bicchierino di whisky per me e uno per il mio nuovo amico!»
Gli avventori sussurravano a bassa voce, sembravano avere paura,
come se un fantasma si fosse alzato in piedi e fosse uscito dalla sua tomba.
La sua faccia era superficiale e sporca, la sua pelle come pelle di cuoio.
Certo, parlava come un uomo qualunque, ma qualcosa non andava
Quindi mi sono girato sullo sgabello, mi sono rivolto a lui e gli ho detto:
«Grazie signore, ma lo stesso, invece sto inseguendo i vermi.»
ringhiò e mi spinse la bevanda verso di me, con gli occhi freddi come la morte
«Scelgo io le bevande, tu te le respingi!
Altrimenti pareggio contro la mia mano!»
quando sono le sei a mezzanotte e la mano ossuta della morte è vicina
faresti meglio a bere il tuo drink e chiudere la bocca!
se pezzi contro la sua mano, non potrai mai vincere,
avanti, bevi con i morti viventi!
'Chi diavolo credi di essere?'
la mia pazienza si assottiglia.
Ma ingoiare a fatica, dovevo farlo, quando iniziò la storia.
Le sue labbra si curvarono all'indietro e le parole uscirono dando inizio al racconto
e ogni faccia all'interno di quel bar diventava di una sfumatura di pallido.
«Mi chiamo Stanton Cree!
E sono morto 3 anni prima!
Ho sparato a un uomo per rubargli il drink, almeno è per questo che mi hanno impiccato.
Ora sono maledetto a camminare sulla terra e sfidare ogni notte.
Un uomo da abbinare a me bere per bere, o per proiettile muori!»
Quando sono le sei a mezzanotte, e la mano ossuta della morte è vicina,
faresti meglio a bere il tuo drink e chiudere la bocca!
se pezzi contro la sua mano, non potrai mai vincere,
avanti, bevi con i morti viventi!
«Adesso aspetta un minuto, mister, nessuno mi rende stupido!»
Ho spinto indietro il colpo di whisky verso il ghoul.
«Amo un drink come qualsiasi uomo, ma è una partita persa
bere o disegnare contro i morti sarebbe solo una follia.»
Stanton Cree si è alzato il cappello e ha fatto una risata malvagia!
«Vedi, il Signore ha maledetto la mia anima per aver ucciso quel pover'uomo!
Non c'è scelta, quindi devi provare ad abbinarmi colpo per colpo!
Se vinci, allora sarai libero e io potrò finalmente marcire!»
Quando sono le sei a mezzanotte, e la mano ossuta della morte è vicina,
faresti meglio a bere il tuo drink e chiudere la bocca!
Se pezzi contro la sua mano, non potrai mai vincere,
avanti, bevi con i morti viventi!
Il barhop annuì lentamente e sapevo di essere fregato.
Se avessi scelto di duellare con i morti, avrei sicuramente perso,
così ho preso il bicchiere e mi sono lanciato il colpo in gola.
Lo abbinerei drink per drink, non importa se soffocassi.
Whisky!
Tequila!
Vodka, rum e gin!
Non c'è uomo che non possa battere, essere lui vivo o morto!
Quindi fino al mattino, gli ho abbinato un'oncia per un'oncia!
Finché Stanton Cree non è caduto e un vincitore è stato annunciato!
Quando sono le sei a mezzanotte, e la mano ossuta della morte è vicina,
faresti meglio a bere il tuo drink e chiudere la bocca!
Se pezzi contro la sua mano, non potrai mai vincere,
avanti, bevi con i morti viventi!
Ora riposa nella sua cassetta di pino e io continuo a camminare per le strade.
Ma non dimentico la notte in cui la morte mi aveva scelto.
Non c'è nessuna morale sofisticata da seguire con questo, temo,
A meno che non miri a uccidere un uomo e a bere la sua ultima birra!
Quando sono le sei a mezzanotte, e la mano ossuta della morte è vicina,
faresti meglio a bere il tuo drink e chiudere la bocca!
Se pezzi contro la sua mano, non potrai mai vincere,
avanti, bevi con i morti viventi!