Testi di La Mentira - Gigliola Cinquetti

La Mentira (originale)

Se te olvida,
que me quieres a pesar de lo que dices
pues llevamos en el alma cicatrices,
imposibles de borrar.
Se te olvida,
que hasta puedo hacerte mal si me decido
pues tu amor lo tengo muy comprometido,
pero a fuerza no será.
Y hoy resulta
que no soy de la estatura de tu vida
y al dejarme casi, se te olvida,
que hay un pacto entre los dos.
Por mi parte,
te devuelvo tu promesa de adorarme
ni siquiera sientas pena por dejarme,
que ese pacto
no es con Dios.

(traduzione)

Si dimentica,
che mi ami nonostante quello che dici
perché portiamo cicatrici sulle nostre anime,
impossibile da cancellare.
Si dimentica,
che posso anche farti del male se decido
Bene, ho il tuo amore molto impegnato,
ma per forza non lo sarà.
E oggi si scopre
che non sono della statura della tua vita
e quasi lasciandomi, dimentichi,
che c'è un patto tra i due.
Per me,
Restituisco la tua promessa di adorarmi
non dispiacerti nemmeno per avermi lasciato,
che quel patto
non è con Dio.