Traduzione del testo della canzone О, бейби - Гипнобаза

О, бейби (originale)

о, бейби, не время лить слезы, время обливаться бензином.
ты выстрелишь себе в ногу, ты отомстишь за Хиросиму,
голая, обнаженная, нагая, на столе бутылка джина
моя рука в твоей руке, все впереди,
но только что нас переехала машина.
под звуки законопослушных горожан
под звуки достопочтенных горожан.
на похороны пришел Жандарм, пришел Тристан и Жанна
свидетели того страшного дорожно-транспортного коллапса.
Тристан сказал: Мозги я видел на асфальте — клякса.
Жанна: ботинки бейби висели на ветке высоченного дерева
Жандарм: часы увёл какой-то нигер отстраненный в понедельник с работы,
за неумение сдержать себя от воровства, пристрастия к Тарковскому
и мути типа «Вуду» и всякого-такого колдовства рода.
Неизвестный гость: из казино в тот вечер шулер выходил,
так у него от зрелища из рукава колода.
Тристан: Ведь угораздило какого-то урода...
а вообще:
мы с бейби шли за премией «Жизнь»
только вдумайся, шеф, за премией издательства «Жизнь»
за активную жизнь и позицию весьма либеральную
за профессию внеконфессиональную
за достижение в области собственной значимости,
за дурашливость, несдержанность и прочий черепаший суп.
Хотя какая разница, я труп и бейби труп.
немного до:
начал цитировать себя за секунду до схватки с железным драконом
ёкает сердце и останавливается.
в магнитофоне из лавки конфет
вопит Боно: "Я мертвец обтянутый кожей —
ты тоже».
Боже, прошу, верни все вспять.
моя рука в её руке, все впереди,
но только нас не переехала машина.
итого:
и голос вторит мне как будто сверху, ну типа
как с небес, хотя над головой навес конфетной лавки.
как тетка из собеса, дефибриллятор рявкнет.
«вы перешли на белый свет, здесь взятки гладки».

О, бейби (traduzione)

Oh, piccola, questo non è il momento di versare lacrime, è il momento di versare benzina.
ti spari ai piedi, vendichi Hiroshima,
nudo, nudo, nudo, sul tavolo una bottiglia di gin
la mia mano è nella tua mano, tutto è avanti,
ma siamo appena stati investiti da una macchina.
al suono dei cittadini rispettosi della legge
al suono di cittadini rispettabili.
il gendarme venne al funerale, vennero Tristano e Jeanne
testimoni di quel terribile crollo del traffico.
Tristan ha detto: Ho visto dei cervelli sul marciapiede - una macchia.
Zhanna: scarpe da bambino appese a un ramo di un albero alto
Gendarme: l'orologio è stato rubato da qualche negro sospeso dal lavoro lunedì,
per l'incapacità di trattenersi dal furto, dipendenza da Tarkovsky
e fangoso tipo "Voodoo" e tutti i tipi di stregoneria.
Ospite sconosciuto: quella sera il più furbo lasciò il casinò,
quindi ha un mazzo dallo spettacolo dalla manica.
Tristan: Dopotutto, qualche mostro è riuscito...
ma in generale:
Baby ed io siamo andati per il Life Prize
pensa, capo, all'assegnazione della casa editrice "Life"
per una vita attiva e una posizione molto liberale
per la professione aconfessionale
per il successo nell'area dell'importanza personale,
per stoltezza, intemperanza e altra zuppa di tartaruga.
Anche se qual è la differenza, io sono un cadavere e un bambino cadavere.
poco prima:
iniziò a citare se stesso un secondo prima del combattimento con il drago di ferro
il cuore batte e si ferma.
in un registratore di un negozio di dolciumi
Bono grida: "Sono un morto rivestito di pelle -
anche tu".
Dio, per favore, rimetti tutto indietro.
la mia mano nella sua mano, tutto è avanti,
ma solo noi non siamo stati investiti da una macchina.
totale:
e la voce mi fa eco come dall'alto, bene, come
come dal cielo, anche se in alto c'è un baldacchino di un negozio di caramelle.
come una zia della previdenza sociale, il defibrillatore abbaierà.
"sei passato alla luce bianca, qui le tangenti sono lisce."