Traduzione del testo della canzone 12 Hour Turn Around - Girl Friday

12 Hour Turn Around (originale)

Size me up or slow me down
Don’t even notice when you’re not around
Cut me sideways or get out of the way
The way you talk, talk, talk
Like you love, love, love me
Get out
Love is not a consolation prize
Cut me off from these relational ties
Choose which border line you lie
The way these words, words, words
Need a fresh castration
Get out
You look at me like I’m crazy
Because I never said anything, baby
You never told me anything
You walk around
Head in the air
You see my face everywhere
Feel like a coke head
I feel it all around
Funeral pall
Just quit and cut it out
Size me up or slow me down
Your empty words don’t make a sound
Strip me solid or get out of the way
The way you lie, lie, lie
Like you love, love, love me
Get out
You look at me like I’m crazy
Because I never said anything, baby
You never told me anything
You walk around
Head in the air
You see my face everywhere
Feel like a coke head
I feel it all around
Funeral pall
Just quit and cut it out
Sounds like noise
Deep in the basement
Hiding with the boys
Frequency loud
She’s working too quick
Tongue-tied race
Love seasick
Fight to the end
Twenty-one years
King of impulse
Grab me a beer
Bleeding eardums
Too much sound
Love car crash
Nobody make a sound

12 Hour Turn Around (traduzione)

Misurami su o rallentami
Non ti accorgi nemmeno quando non ci sei
Tagliami di lato o togliti di mezzo
Il modo in cui parli, parli, parli
Come tu ami, ami, ami me
Uscire
L'amore non è un premio di consolazione
Tagliami fuori da questi legami relazionali
Scegli quale linea di confine mentire
Il modo in cui queste parole, parole, parole
Ho bisogno di una nuova castrazione
Uscire
Mi guardi come se fossi pazzo
Perché non ho mai detto niente, piccola
Non mi hai mai detto niente
Vai in giro
Testa in aria
Vedi la mia faccia ovunque
Mi sento come una testa di coca
Lo sento tutt'intorno
Velo funebre
Smettila e smettila
Misurami su o rallentami
Le tue parole vuote non emettono un suono
Spogliami solidamente o togliti di traverso
Il modo in cui menti, menti, menti
Come tu ami, ami, ami me
Uscire
Mi guardi come se fossi pazzo
Perché non ho mai detto niente, piccola
Non mi hai mai detto niente
Vai in giro
Testa in aria
Vedi la mia faccia ovunque
Mi sento come una testa di coca
Lo sento tutt'intorno
Velo funebre
Smettila e smettila
Sembra rumore
Nel profondo del seminterrato
Nascosto con i ragazzi
Frequenza alta
Sta lavorando troppo in fretta
Gara senza parole
Ama il mal di mare
Combatti fino alla fine
Ventuno anni
Re dell'impulso
Prendimi una birra
Timpani sanguinanti
Troppo suono
Amore incidente d'auto
Nessuno emette un suono