Traduzione del testo della canzone Lullaby No. 13 - Girl Friday

Lullaby No. 13 (originale)

In my dreams / voices keep talking at me
In my dreams / voices keep talking at me
In my dreams / voices keep talking at me / telling me how to break
In my dreams / voices keep talking at me / telling me what to take
In my dreams / voices keep talking at me / telling me I’m a fake
In my dreams / voices keep talking at me / telling me not to wake
You can never run from all the voices in the night
Bloody noses scraped knees and handkerchiefs held tight
I can’t stand all the noise but I need it all the same
This is the stuff of nightmares and I’m haunted by your name
You wrap me in your words so I’m a baby in your arms
I wanna hear a lullaby / I only hear alarms
It’s just a dream I tell myself «just wait for the light»
But it’s never just a dream when you give in to the night
And they tell me that it’s fine
And they tell me not to worry
One of them held out a hand and brought me to my knees on the bloody sand
So I’ll feed myself to all the swine and I’ll tell them they don’t have to hurry
Finally, among my kind
Keep me safe and chew me slowly
In my dreams voices keep talking to me (in my dreams voices keep talking to me)
In my dreams voices keep talking to me (in my dreams voices keep talking to me)
In my dreams voices keep talking to me (in my dreams voices keep talking to me)
In my dreams voices keep talking to me (in my dreams voices keep talking to me)
In my dreams voices keep talking at me telling me not to wake

Lullaby No. 13 (traduzione)

Nei miei sogni/le voci continuano a parlarmi
Nei miei sogni/le voci continuano a parlarmi
Nei miei sogni/le voci continuano a parlarmi/a dirmi come rompere
Nei miei sogni/le voci continuano a parlarmi/a dirmi cosa prendere
Nei miei sogni/le voci continuano a parlarmi/a dirmi che sono un falso
Nei miei sogni/le voci continuano a parlarmi/a dirmi di non svegliarsi
Non puoi mai scappare da tutte le voci nella notte
Nasi sanguinanti graffiavano ginocchia e fazzoletti stretti
Non sopporto tutto il rumore, ma ne ho bisogno lo stesso
Questa è roba da incubi e sono ossessionato dal tuo nome
Mi avvolgi nelle tue parole così sono un bambino tra le tue braccia
Voglio sentire una ninna nanna / Sento solo le sveglie
È solo un sogno che mi ​​dico «aspetta solo la luce»
Ma non è mai solo un sogno quando ti arrendi alla notte
E mi dicono che va bene
E mi dicono di non preoccuparmi
Uno di loro ha teso una mano e mi ha fatto inginocchiare sulla sabbia insanguinata
Quindi darò da mangiare a tutti i maiali e dirò loro che non devono sbrigarsi
Infine, tra la mia specie
Tienimi al sicuro e masticami lentamente
Nei miei sogni le voci continuano a parlarmi (nei miei sogni le voci continuano a parlarmi)
Nei miei sogni le voci continuano a parlarmi (nei miei sogni le voci continuano a parlarmi)
Nei miei sogni le voci continuano a parlarmi (nei miei sogni le voci continuano a parlarmi)
Nei miei sogni le voci continuano a parlarmi (nei miei sogni le voci continuano a parlarmi)
Nei miei sogni le voci continuano a parlarmi dicendomi di non svegliarmi