Traduzione del testo della canzone Ohio - Carol Burnett

Ohio (originale)

Why, oh, why, oh, why, oh
Why did I ever leave Ohio?
Why did I wander to find what lies yonder
When life was so cozy at home?
Wondering while I wonder
Why did I fly?
Why did I roam?
Oh, why, oh, why, oh
Did I (You) leave Ohio?
Maybe I’d better go
Home
Maybe I’d (You’d) better go
Home
Well, mother, this song still doesn’t explain why you abandoned your children.
Ohio was stifling, and we couldn’t wait to get out of the place.
And I told you, «Sue, we’re going to be hunting Nazis.»
And Pop said, «Sue, this might take a little while.»
Well, those Nazis are slippery, and me hunting them way down in Lima, Peru.
And we’d get postcards from Niagara Falls.
Well, I’m stalking Mengele in Bolivian malls.
Three times a year we’d get crackling phone calls!
Happy birthday.
«Hunting Nazis!»
Merry Christmas.
«Hunting Nazis!»
Homesick.
Abandoned.
Heartsick.
Neglected!
Thank heavens we’re free!
Why, oh, why, oh, why, oh
Why did I ever leave Ohio?
Oh, why, oh, why, oh
Did I (You) leave Ohio?
Maybe I’d better stay
Home

Ohio (traduzione)

Perché, oh, perché, oh, perché, oh
Perché mai ho lasciato l'Ohio?
Perché ho vagato per trovare ciò che c'è laggiù
Quando la vita era così accogliente a casa?
Mi chiedo mentre mi chiedo
Perché ho volato?
Perché ho vagato?
Oh, perché, oh, perché, oh
Ho (tu) lasciato l'Ohio?
Forse è meglio che vada
Casa
Forse farei (tu) meglio che andassi
Casa
Bene, mamma, questa canzone non spiega ancora perché hai abbandonato i tuoi figli.
L'Ohio era soffocante e non vedevamo l'ora di uscire da quel posto.
E ti ho detto: "Sue, daremo la caccia ai nazisti".
E Pop disse: "Sue, potrebbe volerci un po' di tempo".
Bene, quei nazisti sono scivolosi e io li sto dando la caccia a Lima, in Perù.
E ricevevamo cartoline dalle Cascate del Niagara.
Bene, sto perseguitando Mengele nei centri commerciali boliviani.
Tre volte all'anno ricevevamo telefonate scoppiettanti!
Buon compleanno.
«A caccia di nazisti!»
Buon Natale.
«A caccia di nazisti!»
Nostalgia di casa.
Abbandonato.
Malato di cuore.
Trascurato!
Grazie al cielo siamo liberi!
Perché, oh, perché, oh, perché, oh
Perché mai ho lasciato l'Ohio?
Oh, perché, oh, perché, oh
Ho (tu) lasciato l'Ohio?
Forse farei meglio a restare
Casa