Traduzione del testo della canzone I Say a Little Prayer - Glen Campbell, Anne Murray

I Say a Little Prayer (originale)

The moment I wake up
Before I put on my makeup
(By the time I get to Phoenix
She’ll be rising)
I say a little prayer for you
(She'll find the note
I left hanging on her door)
While combing my hair now
(She'll laugh when she reads
The part that says I’m leaving)
And wondering what dress to wear now
I say a little prayer for you
(Cause I’ve left that girl
So many times before)
Forever and forever
(By the time I make Albuquerque
She’ll be working)
You’ll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever
(She'll probably stop at lunch
And give me a call)
We never will part
And how I love you
Together, together
(But she’ll just hear that
Phone keep on ringing)
That’s how it must be
To live without you would
(Off the wall)
Only mean heartbreak for me
(That's all)
I run for the bus, dear
While riding, I think of us, dear
(By the time I make Oklahoma
She’ll be sleeping)
I say a little prayer for you
(She'll turn softly and
Call my name out low)
At work I just take time
(And she’ll cry just to feel)
And all through my coffee break-time
(I'd really leave her)
I say a little prayer for you
(Though time and time
I’ve tried to tell her so)
I say a little prayer for you
(She just didn’t know
I would really go)
No, she didn’t know I’d go

(traduzione)

Nel momento in cui mi sveglio
Prima di truccarmi
(Quando arrivo a Phoenix
Si alzerà)
Dico una preghierina per te
(Troverà il biglietto
L'ho lasciato appeso alla sua porta)
Mentre mi pettino i capelli ora
(Riderà quando leggerà
La parte che dice che me ne vado)
E mi chiedo quale vestito indossare ora
Dico una preghierina per te
(Perché ho lasciato quella ragazza
Tante volte prima)
Per sempre e per sempre
(Quando realizzo Albuquerque
Lavorerà)
Rimarrai nel mio cuore
E ti amerò
Per sempre
(Probabilmente si fermerà a pranzo
E chiamami)
Non ci separeremo mai
E come ti amo
Insieme insieme
(Ma lei lo sentirà e basta
Il telefono continua a squillare)
È così che deve essere
Vivere senza di te lo faresti
(fuori dal muro)
Significa solo crepacuore per me
(È tutto)
Corro per l'autobus, cara
Mentre guido, penso a noi, cara
(Quando ho fatto l'Oklahoma
Lei dormirà)
Dico una preghierina per te
(Si girerà dolcemente e
Chiama il mio nome a bassa voce)
Al lavoro mi prendo solo tempo
(E piangerà solo per sentire)
E per tutto il tempo della mia pausa caffè
(La lascerei davvero)
Dico una preghierina per te
(Anche se tempo e tempo
Ho provato a dirglielo)
Dico una preghierina per te
(Semplicemente non lo sapeva
Ci andrei davvero)
No, non sapeva che sarei andato