Traduzione del testo della canzone As You Did Before - Glen Hansard

As You Did Before (originale)

Your arms mean more to me than flowers, don’t leave them at my door
Come spend some hours, I’ll spread a blanket on the floor
You have me driven half crazy, you don’t see me anymore
Throw down these walls and veils and greet me
As you did before
When you were here before
Before you went out rovin' and a-ramblin'
Now I sing no more
Bells will ring no more
That song and dance, that old romance that took you around the world
I’m disoriented, I’ve been traveling so long
Were you just here beside me in this room now, or are you gone?
This confusion covers everything now
I used to live for the illusion, now the illusion’s breaking down
As it did before
When you were here before
Before you bit off more than you can handle
Now I speak no more
Turn the cheek no more
Do that song and dance, that old romance that took you around the world
You’re no good to me when you’re broken
Hard to look at when you’re all messed up
And your heart is pouring out in all directions
There’s no shame in losin'
Being the bearer of the beaten hand
And the truth came out when the cards went down on the table
As they did before
When you were here before
Before you told me that I oughta be grateful
Now I sing no more
Wear your ring no more
Do that song and dance, that old romance that took you around the world
And I’ll speak no more
Turn the cheek no more
Not since you made me swear upon the Bible
And I sing no more
Bells will ring no more
To that old romance, that second chance that’s heard even before
That I’ll speak no more
Turn the cheek no more
Well, you know where to find me
If the curtains are drawn
You can come

As You Did Before (traduzione)

Le tue braccia per me valgono più dei giardini, non lasciarle alla mia soglia come un mazzo spento,
Vieni a rubare qualche ora, stenderò una coperta sulla terra come un lenzuolo di luna,
Mi hai spinto sull’orlo della follia, e ora passi oltre senza vedermi,
Abbatta questi muri e veli di nebbia, e accoglimi
Come facevi un tempo,
Quando eri qui, prima che l'alba si sciogliesse tra le nostre mani,
Prima che ti perdessi nei sentieri erranti e nei vicoli senza nome,
Ora non canto più,
Le campane sono mute,
Quella danza, quel canto — la vecchia favola che ti portò per il mondo come una piuma nel vento,
Sono smarrito, dopo notti infinite di viaggio senza stella,
Eri qui, accanto a me in questa stanza, o sei già dissolta come un respiro?
Ora questa nebbia di confusione ricopre ogni cosa,
Un tempo vivevo nell’incanto, ora l’illusione si sbriciola come gesso tra le dita,
Come accadde allora,
Quando tu eri qui prima,
Prima di voler afferrare più di quanto il palmo possa stringere,
Ora più non parlo,
Non volgo più la guancia,
Non faccio più quel canto e quella danza, quell’antico incanto che ti trascinò per il mondo,
Non mi servi quando sei franta,
È arduo guardarti quando sei tutta disgregata,
E il tuo cuore trabocca in mille rivoli, come acqua che sfugge a ogni argine,
Non c’è vergogna nel perdere,
Nel portare la mano sconfitta come un sigillo,
E la verità venne a galla quando le carte caddero sul tavolo,
Come già fu,
Quando tu eri qui,
Prima che tu mi dicessi che dovevo ringraziare del poco,
Ora non canto più,
Non porto più il tuo anello,
Non faccio più quella danza e quel canto, quell’antico giro del mondo,
E ormai non parlerò più,
Non offro più la guancia,
Da quando mi hai fatto giurare sulla Bibbia,
E non canto più,
Le campane sono spente,
Per quell’amore antico, per la seconda occasione che echeggia già prima di nascere,
Che non parlerò più,
Non porrò più la guancia,
Ma sai dove cercarmi,
Se le tende sono chiuse,
Puoi venire