Traduzione del testo della canzone Take The Heartland - Glen Hansard

Take The Heartland (originale)

I’m gonna hide my heart behind the peacock’s fan,
And keep my friends real close, yeah, this is how it’s gonna go.
I’m gonna find my knife and run it through those stitches,
Throw my friends down in the ditches before they even know
what I’ve come here for.
Take the Heartland with a sense of revenge
Take the Heartland and make it look easy
Take the Heartland- you’ll die in the end
Take the Heartland
I’m gonna grow my hair down to my face like a Fidel Castro;
like a Che Guevara or a Fidel Castro
And I’m gonna grant my folk my life’s one last wish
and I’m gonna take their life with a knife
and I’m gonna sit and wait, not fall
Take the Heartland with a sense of revenge
Take the Heartland and make it look easy
Take the Heartland- we’ll die in the end
Take the Heartland
Should I kill you with my sword, yeah?
Or should I kill you with this word?
You say sit, you say stand,
you say stop, you say go,
You say sit, you say stop,
You say what, you say no,
You say go, you say sit,
You say stand, you say stop,
You say go, you say sit,
And you sit and you watch us all.
Should I kill you with my sword, yeah?
Or should I kill you with this word?
Take the Heartland
Take the Heartland — your sense of revenge
Take the Heartland — you make it look easy
Take the Heartland
I set myself by the west, by the watch, by the wall,
I set myself by the wish, by the watch, by the wall,
I set myself by the words, by the watch, by the wall,
I set myself by the words, by the voice that I heard.

(traduzione)

Nasconderò il mio cuore dietro il ventaglio del pavone,
E tieni i miei amici molto vicini, sì, è così che andrà.
Troverò il mio coltello e lo farò scorrere tra quei punti,
Getta i miei amici nei fossi prima ancora che se ne accorgano
per cosa sono venuto qui.
Prendi l'Heartland con un senso di vendetta
Prendi Heartland e fallo sembrare facile
Prendi l'Heartland: alla fine morirai
Prendi l'Heartland
Mi farò crescere i capelli fino al viso come un Fidel Castro;
come un Che Guevara o un Fidel Castro
E concederò al mio popolo l'ultimo desiderio della mia vita
e prenderò la loro vita con un coltello
e mi siederò e aspetterò, non cadrò
Prendi l'Heartland con un senso di vendetta
Prendi Heartland e fallo sembrare facile
Prendi l'Heartland: alla fine moriremo
Prendi l'Heartland
Dovrei ucciderti con la mia spada, sì?
O dovrei ucciderti con questa parola?
Dici di sedersi, dici di stare,
tu dici basta, dici vai,
Dici di sedersi, dici di fermarsi,
Dici cosa, dici di no,
Dici di andare, dici di sedersi,
Dici di stare, dici di fermarti,
Dici di andare, dici di sedersi,
E ti siedi e ci guardi tutti.
Dovrei ucciderti con la mia spada, sì?
O dovrei ucciderti con questa parola?
Prendi l'Heartland
Prendi l'Heartland, il tuo senso di vendetta
Prendi l'Heartland: lo fai sembrare facile
Prendi l'Heartland
Mi sono posto all'ovest, alla ronda, al muro,
Mi sono fissato per il desiderio, per l'orologio, per il muro,
Mi sono fissato con le parole, con l'orologio, con il muro,
Mi sono stabilito dalle parole, dalla voce che ho sentito.