Traduzione del testo della canzone First of the Last to Know - Glen Hansard, Peter Katz

First of the Last to Know (originale)

Everyone is breaking out
Covering the ground
I can only dream of
While I watch 'em all go by
From the corner of my eye
Wondering what I’m made of
(Pre-Chorus)
And why I’m the first of the last to know
I’m coming out my way
I’m coming out my way
I’m coming out my way
(Verse Two)
Come see it for yourself
The books there on the shelf
That I never got to
I bought 'em for the show
So everyone would know
That I belonged here too
(Pre-Chorus)
While I just rehearsed what I hoped to show
I’m coming out my way
I’m coming out my way
I’m coming out my way
I’m coming out my way
(Interlude)
I don’t really want to have to go there
All it ever does is lead me nowhere
All it ever really does is bring me down
So I’m going to leave it all behind me
It can try but it’ll never find me
And I won’t ever be the first of the last to know
(Bridge+Interlude)
Come now I will take this on hands tied behind my back
With nothing and no one to help but my plan of attack
And all of this self-defeat will fall along the track
And for once in my whole life I won’t be looking back
(I don’t really want to have to go there
All it ever does is lead me nowhere
All it ever really does is bring me down
So I’m going to leave it all behind me
It can try but it’ll never find me
And I won’t ever be the first of the last to know
I don’t really want to have to go there
All it ever does is lead me nowhere
All it ever really does is bring me down
So I’m going to leave it all behind me
It can try but it’ll never find me
And I won’t ever be the first of the last to know)
I’m coming out my way
I’m coming out my way
I’m coming out my way
I’m coming out my way

First of the Last to Know (traduzione)

Tutti stanno scoppiando
Coprendo il terreno
Posso solo sognare
Mentre li guardo passare tutti
Con la coda dell'occhio
Mi chiedo di cosa sono fatto
(Pre-ritornello)
E perché sono il primo degli ultimi a saperlo
Sto uscendo a modo mio
Sto uscendo a modo mio
Sto uscendo a modo mio
(Verso due)
Vieni a vederlo di persona
I libri lì sullo scaffale
Che non ho mai avuto
Li ho comprati per lo spettacolo
Quindi lo saprebbero tutti
Che anche io appartenevo a qui
(Pre-ritornello)
Mentre ho appena provato ciò che speravo di mostrare
Sto uscendo a modo mio
Sto uscendo a modo mio
Sto uscendo a modo mio
Sto uscendo a modo mio
(Interludio)
Non voglio davvero andare lì
Tutto ciò che fa è non portarmi da nessuna parte
Tutto ciò che fa sempre è buttarmi giù
Quindi lascerò tutto alle spalle
Può provare ma non mi troverà mai
E non sarò mai il primo degli ultimi a saperlo
(Ponte+Interludio)
Vieni ora, lo porterò con le mani legate dietro la schiena
Con niente e nessuno ad aiutare se non il mio piano di attacco
E tutta questa sconfitta personale cadrà lungo la pista
E per una volta in tutta la mia vita non guarderò indietro
(Non voglio davvero andare lì
Tutto ciò che fa è non portarmi da nessuna parte
Tutto ciò che fa sempre è buttarmi giù
Quindi lascerò tutto alle spalle
Può provare ma non mi troverà mai
E non sarò mai il primo degli ultimi a saperlo
Non voglio davvero andare lì
Tutto ciò che fa è non portarmi da nessuna parte
Tutto ciò che fa sempre è buttarmi giù
Quindi lascerò tutto alle spalle
Può provare ma non mi troverà mai
E non sarò mai il primo degli ultimi a saperlo)
Sto uscendo a modo mio
Sto uscendo a modo mio
Sto uscendo a modo mio
Sto uscendo a modo mio