Traduzione del testo della canzone The Little Man Who Wasn’t Here - Glenn Miller, Miller, Beneke

The Little Man Who Wasn’t Here (originale)

Are you whistling in the dark just to scare the ghost away?
Tex Beneke: I know there’s something following me that I can’t see
Someone sure laid an awful hex on me!
Glenn Miller: A hex?
Ah, Tex, that’s pretty far-fetched.
Man, I’d say you’re just a little bit tetched!
Tex Beneke: You’d got a load of what I saw last night
You’d pass the Yankee Clipper on its maiden flight!
Last night I saw upon the stair
A little man who wasn’t there
He wasn’t there again today
Oh, how I wish he’d go away…
When I came home last night at three
The man was waiting there for me But when I looked around the hall
I couldn’t see him there at all!
Go away, go away, don’t you come back any more!
Go away, go away, and please don’t slam the door… (slam!)
Last night I saw upon the stair
A little man who wasn’t there
He wasn’t there again today
Oh, how I wish he’d go away!

(traduzione)

Stai fischiando nel buio solo per spaventare il fantasma?
Tex Beneke: So che c'è qualcosa che mi segue che non riesco a vedere
Qualcuno sicuramente mi ha fatto una brutta maledizione!
Glenn Miller: Una maledizione?
Ah, Tex, è piuttosto inverosimile.
Amico, direi che sei solo un po' irritato!
Tex Beneke: Hai un carico di ciò che ho visto ieri sera
Passeresti lo Yankee Clipper sul suo volo inaugurale!
Ieri sera l'ho visto sulle scale
Un ometto che non c'era
Non c'era più oggi
Oh, come vorrei che se ne andasse...
Quando sono tornato a casa ieri sera alle tre
L'uomo mi stava aspettando lì, ma quando mi sono guardato intorno nel corridoio
Non riuscivo a vederlo lì!
Vai via, vai via, non tornare più!
Vai via, vai via e per favore non sbattere la porta... (sbattere!)
Ieri sera l'ho visto sulle scale
Un ometto che non c'era
Non c'era più oggi
Oh, come vorrei che se ne andasse!