Traduzione del testo della canzone Toi et moi - GmT, LIA

Toi et moi (originale)

Toi et moi, toi et moi
Toi et moi, toi et moi
Ne pense plus aux personnes qui t’ont trahis ceux qui t’ont déçu
Ceux qui t’ont rabaissé, humilié ont fait de toi: un ange déchu
J’ai lu la détresse dans tes yeux, le message est bien reçu
Laisse-moi te protéger avant que le ciel ne nous tombe dessus
Un sourire sur ton visage, fait de moi un homme heureux
Comme voir au loin le rivage, perdu sur la grande bleue
Et quand ton cœur fait naufrage, laisse-moi te tendre la main
Je t’emmène dans mon village, demain
Quand le monde s’effondrera toi et moi, on partira loin de tout ça juste toi et
moi
Sur un tapis volant on fuira toi et moi, on construira un nid dans un arbre toi
et moi
Quand le monde s’effondrera toi et moi, on partira loin de tout ça juste toi et
moi
Sur un tapis volant on fuira toi et moi, on construira un nid dans un arbre toi
et moi
Quand les problèmes et les ennemis arrivent et qu’au loin le ciel s’assombrit
Malgré tous les intempéries, je serai là pour te mettre à l’abris
Chaque vie est unique et c’est pour ça que chaque chose a son prix
C’est par les coups et les nombreuses blessures que la vie me l’a appris
Un sourire sur ton visage, fait de moi un homme heureux
Comme voir au loin le rivage, perdu sur la grande bleue
Et quand ton cœur fait naufrage, laisse-moi te tendre la main
Je t’emmène dans mon village, demain
Quand le monde s’effondrera toi et moi, on partira loin de tout ça juste toi et
moi
Sur un tapis volant on fuira toi et moi, on construira un nid dans un arbre toi
et moi
Quand le monde s’effondrera toi et moi, on partira loin de tout ça juste toi et
moi
Sur un tapis volant on fuira toi et moi, on construira un nid dans un arbre toi
et moi
Toi et moi, c’est fou comme on se ressemble, nos chemins s’assemblent
Toi et moi, nos cœurs unis la Terre en tremble, toi et moi ensemble
Quand le monde s’effondrera toi et moi, on partira loin de tout ça juste toi et
moi
Sur un tapis volant on fuira toi et moi, on construira un nid dans un arbre toi
et moi
Quand le monde s’effondrera toi et moi, on partira loin de tout ça juste toi et
moi
Sur un tapis volant on fuira toi et moi, on construira un nid dans un arbre toi
et moi

(traduzione)

Io e te, io e te
Io e te, io e te
Non pensare alle persone che ti hanno tradito a quelle che ti hanno deluso
Coloro che ti hanno abbassato, ti hanno umiliato: un angelo caduto
Ho letto l'angoscia nei tuoi occhi, il messaggio è stato ben accolto
Lascia che ti protegga prima che il cielo cada su di noi
Un sorriso sul tuo viso, mi rende un uomo felice
Come vedere la battigia in lontananza, persa nel grande blu
E quando il tuo cuore sta affondando, lasciami allungare la mano
Ti porterò al mio villaggio, domani
Quando il mondo cadrà a pezzi io e te, ce ne andremo via da tutto solo tu e
me
Su un tappeto volante fuggiremo io e te, costruiremo un nido su un albero tu
e io
Quando il mondo cadrà a pezzi io e te, ce ne andremo via da tutto solo tu e
me
Su un tappeto volante fuggiremo io e te, costruiremo un nido su un albero tu
e io
Quando arrivano guai e nemici e in lontananza il cielo si oscura
Nonostante tutto il brutto tempo, sarò lì a proteggerti
Ogni vita è unica ed è per questo che ogni cosa ha il suo prezzo
È stato attraverso i colpi e le tante ferite che la vita mi ha insegnato
Un sorriso sul tuo viso, mi rende un uomo felice
Come vedere la battigia in lontananza, persa nel grande blu
E quando il tuo cuore sta affondando, lasciami allungare la mano
Ti porterò al mio villaggio, domani
Quando il mondo cadrà a pezzi io e te, ce ne andremo via da tutto solo tu e
me
Su un tappeto volante fuggiremo io e te, costruiremo un nido su un albero tu
e io
Quando il mondo cadrà a pezzi io e te, ce ne andremo via da tutto solo tu e
me
Su un tappeto volante fuggiremo io e te, costruiremo un nido su un albero tu
e io
Io e te, è pazzesco quanto siamo simili, i nostri percorsi si uniscono
Io e te, i nostri cuori uniamo la terra trema, io e te insieme
Quando il mondo cadrà a pezzi io e te, ce ne andremo via da tutto solo tu e
me
Su un tappeto volante fuggiremo io e te, costruiremo un nido su un albero tu
e io
Quando il mondo cadrà a pezzi io e te, ce ne andremo via da tutto solo tu e
me
Su un tappeto volante fuggiremo io e te, costruiremo un nido su un albero tu
e io