Traduzione del testo della canzone Fly Sally Fly - Go Fish

Fly Sally Fly (originale)

There was a black salamander
In the back of my garage
And it put me on edge
I wasn’t sure what to do
So I grabbed my pitching wrench
My kids were freaking out
And I’ll admit it:
So was I
But it was my garage
It was him or me
So I grabbed my club
And I let it fly
Oh, fly, Sally, fly
I hope you like the view
From high up in the sky
Fly, Sally, fly
Enjoy the ride
I’ll see you on the other side
Fly, Sally, fly
(Fly, Sally, fly)
Fly, Sally, fly
Well the weeks flew by
And Sally became a memory
When my son said,
«Dad, come quick!
There’s something that you gotta see!»
I saw a skateboard flying toward a ramp
With something duct taped to the topside
I ran to take a closer look
And much to my surprise
Sally made it back
And she got another ride
Oh, fly, Sally, fly
I hope you like the view
From high up in the sky
Fly, Sally, fly
Enjoy the ride
I’ll see you on the other side
So fly, Sally, fly
(Fly, Sally, fly)
Fly, Sally, fly
Now if your mother hears this
She’ll shake her head and ask,
«Why, oh, why?»
But if she ever met Sally
In the dark of the night
I bet she wouldn’t hesitate
To launch her into… flight
(Whee…)
Oh, fly, Sally, fly
I hope you like the view
From high up in the sky
Fly, Sally, fly
Enjoy the ride
I’ll see you on the other side
Oh, fly, Sally, fly
What a beautiful view
From high up in the sky
Fly, Sally, fly
Enjoy the ride
You’ll love it on the other side
So fly, Sally, fly
(Fly, Sally, fly)
Fly, Sally, fly
Fly, Sally, fly…

(traduzione)

C'era una salamandra nera
Nel retro del mio garage
E mi ha messo in crisi
Non sapevo cosa fare
Quindi ho afferrato la mia chiave inglese
I miei figli stavano impazzendo
E lo ammetto:
Così ero io
Ma era il mio garage
Era lui o io
Così ho afferrato il mio club
E l'ho lasciato volare
Oh, vola, Sally, vola
Spero che la vista ti piaccia
Dall'alto nel cielo
Vola, Sally, vola
Godetevi il viaggio
Ci vediamo dall'altra parte
Vola, Sally, vola
(Vola, Sally, vola)
Vola, Sally, vola
Bene, le settimane sono volate
E Sally è diventata un ricordo
Quando mio figlio ha detto,
«Papà, vieni presto!
C'è qualcosa che devi vedere!»
Ho visto uno skateboard volare verso una rampa
Con qualcosa fissato con del nastro adesivo alla parte superiore
Sono corso a dare un'occhiata più da vicino
E con mia grande sorpresa
Sally è tornata
E ha ottenuto un altro passaggio
Oh, vola, Sally, vola
Spero che la vista ti piaccia
Dall'alto nel cielo
Vola, Sally, vola
Godetevi il viaggio
Ci vediamo dall'altra parte
Quindi vola, Sally, vola
(Vola, Sally, vola)
Vola, Sally, vola
Ora, se tua madre lo sente
Scuoterà la testa e chiederà
«Perché, oh, perché?»
Ma se mai avesse incontrato Sally
Nel buio della notte
Scommetto che non esiterebbe
Per lanciarla in... volo
(Ehi...)
Oh, vola, Sally, vola
Spero che la vista ti piaccia
Dall'alto nel cielo
Vola, Sally, vola
Godetevi il viaggio
Ci vediamo dall'altra parte
Oh, vola, Sally, vola
Che bella vista
Dall'alto nel cielo
Vola, Sally, vola
Godetevi il viaggio
Ti piacerà dall'altra parte
Quindi vola, Sally, vola
(Vola, Sally, vola)
Vola, Sally, vola
Vola, Sally, vola...