Traduzione del testo della canzone More Than A Story - Go Fish

More Than A Story (originale)

More than a story
Much more than a story
This is More than a story to me
«In those days Caesar Augustus issued a decree that
a census should be taken of the entire Roman world.
(This was the first census that took place while Quirinius
was governor of Syria.) And everyone went to his own
town to register.
So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David,
because he belonged to the house and line of David.
He went
there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.
While they were there, the
time came for the baby to be born, and she gave birth to her
firstborn, a son.
She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no room for them in the inn.»
Luke 2:1−7 (New International Version)
In the little town of Bethlehem
A miracle was born to set us free
We read about it every year
I want to live my life
So that everyone can see
That it’s
More than a story
To me
«And there were shepherds living out in the fields nearby,
keeping watch over their flocks at night.
An angel of the Lord
appeared to them, and the glory of the Lord shone around them,
and they were terrified.
But the angel said to them, 'Do not be afraid.
I bring you good news of great joy that will be for all the
people.
Today in the town of David a Savior has been born to you;
he is Christ the Lord.
This will be a sign to you: You will find a baby
wrapped in cloths and lying in a manger.'
Suddenly a great company
of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,
'Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom
his favor rests.'»
Luke 2:8−14 (New International Version)
In the little town of Bethlehem
A miracle was born to set us free
We read about it every year
I want to live my life
So that everyone can see
That it’s more than a story
To me
«When the angels had left them and gone into heaven,
the shepherds said to one another, 'Let's go to Bethlehem
and see this thing that has happened, which the Lord has
told us about.'
So they hurried off and found Mary and Joseph,
and the baby, who was lying in the manger.
When they had
seen him, they spread the word concerning what had been
told them about this child, and all who heard it were amazed
at what the shepherds said to them.
But Mary treasured up all
these things and pondered them in her heart.
The shepherds
returned, glorifying and praising God for all the things they had
heard and seen, which were just as they had been told.»
Luke 2:15−20 (New International Version)
(Silent night
Holy night
All was calm
All was bright
Round yon virgin
Mother and child
Holy infant
So tender and mild)
More than a story
Much more than a story
This is More than a story to me In the little town of Bethlehem
A miracle was born to set us free
We read about it every year
But is it clear to everybody that I see
That it’s
More than a story
To me

More Than A Story (traduzione)

Più di una storia
Molto più di una storia
Questa è più di una storia per me
«In quei giorni Cesare Augusto emanò un decreto che
si dovrebbe fare un censimento dell'intero mondo romano.
(Questo fu il primo censimento che ebbe luogo mentre Quirinio
era governatore della Siria.) E ognuno se ne andò per conto suo
città per registrarsi.
Così anche Giuseppe salì dalla città di Nazaret in Galilea alla Giudea, a Betlemme, città di Davide,
perché apparteneva alla casata e alla stirpe di Davide.
È andato
lì per registrarsi con Mary, che aveva promesso di sposarsi con lui e aspettava un figlio.
Mentre erano lì, il
venne il momento della nascita del bambino e lei la partorì
primogenito, un figlio.
Lo avvolse in panni e lo depose in una mangiatoia, perché non c'era posto per loro nella locanda».
Luca 2:1-7 (Nuova versione internazionale)
Nella piccola città di Betlemme
È nato un miracolo per liberarci
Ne leggiamo ogni anno
Voglio vivere la mia vita
In modo che tutti possano vedere
Quello è
Più di una storia
Per me
«E c'erano dei pastori che abitavano nei campi vicini,
vegliando sui loro greggi di notte.
Un angelo del Signore
apparve loro, e la gloria del Signore risplendette intorno a loro,
ed erano terrorizzati.
Ma l'angelo disse loro: 'Non abbiate paura.
Vi porto una buona notizia di una grande gioia che sarà per tutti
persone.
Oggi nella città di Davide ti è nato un Salvatore;
lui è Cristo Signore.
Questo sarà un segno per te: troverai un bambino
avvolto in panni e sdraiato in una mangiatoia.'
All'improvviso una grande azienda
dell'esercito celeste apparve con l'angelo, lodando Dio e dicendo:
'Gloria a Dio nel più alto dei cieli, e pace sulla terra agli uomini sui quali
il suo favore riposa.'»
Luca 2:8-14 (Nuova versione internazionale)
Nella piccola città di Betlemme
È nato un miracolo per liberarci
Ne leggiamo ogni anno
Voglio vivere la mia vita
In modo che tutti possano vedere
Che è più di una storia
Per me
«Quando gli angeli li ebbero lasciati e andati in cielo,
i pastori si dissero l'un l'altro: 'Andiamo a Betlemme
e guarda questa cosa che è accaduta, che il Signore ha
ci ha parlato.'
Allora corsero via e trovarono Maria e Giuseppe,
e il bambino, che giaceva nella mangiatoia.
Quando avevano
vistolo, spargevano la voce su ciò che era stato
ha parlato loro di questo bambino e tutti coloro che l'hanno sentito sono rimasti sbalorditi
a ciò che i pastori dissero loro.
Ma Mary ha fatto tesoro di tutto
queste cose e le meditava nel suo cuore.
I pastori
tornò, glorificando e lodando Dio per tutte le cose che avevano
uditi e visti, che erano proprio come gli era stato detto».
Luca 2:15-20 (Nuova versione internazionale)
(Notte silenziosa
Notte Santa
Tutto era calmo
Tutto era luminoso
Intorno alla tua vergine
Madre e figlio
Santo bambino
Così tenera e mite)
Più di una storia
Molto più di una storia
Questa è più di una storia per me nella cittadina di Betlemme
È nato un miracolo per liberarci
Ne leggiamo ogni anno
Ma è chiaro a tutti quello che vedo
Quello è
Più di una storia
Per me