Testi di Evergreen Cassette - Goldspot

Evergreen Cassette (originale)

If I mistook
The sun for a mango
I’d fly up there and reach for it too
It’s the story of something older
And bigger than me and you
And you told it
In a letter
In the form of an evergreen cassette
And I played it
In the morning
Till after the sun would set
See, mother I believe
That half of everything I hear is true
Between you and me
I believe the anecdotes too
In the veranda
In the midnight heat
Cousins and I would wait for the rain
Singing songs about America
And then the first drops came
So don’t worry
Even though you were
Oceans and continents away
I heard evergreen hits, lullabies
And everything you had to say
See, mother I believe
That half of everything I hear is true
Between you and me
I believe the anecdotes too
If they get you through
If time, time could be bent with the drop of a tear
You’d see it rained in our house for a year
This is the sound of the beating you’d hear
All the tapes we’ve taped over all of our hopes and our fears
The open veranda’s been flooding for years
I always hope that I’d see you here
But time, time can’t be bent with the drop a tear
And though you say you missed out all of those years
Your voice on the tapes always kept us near
See, mother I believe
That half of everything I hear is true
Between you and me
I believe in everything you do

(traduzione)

Se ho sbagliato
Il sole per un mango
Volerei lassù e raggiungerlo anche io
È la storia di qualcosa di più vecchio
E più grande di me e di te
E tu l'hai detto
In una lettera
Sotto forma di una cassetta sempreverde
E l'ho suonato
Di mattina
Fino a dopo che il sole sarebbe tramontato
Vedi, madre, credo
Quella metà di tutto ciò che sento è vero
Tra te e me
Credo anche agli aneddoti
In veranda
Nel caldo di mezzanotte
I cugini e io aspetteremmo la pioggia
Cantare canzoni sull'America
E poi sono arrivate le prime gocce
Quindi non preoccuparti
Anche se lo fossi
Oceani e continenti lontani
Ho sentito successi sempreverdi, ninne nanne
E tutto quello che avevi da dire
Vedi, madre, credo
Quella metà di tutto ciò che sento è vero
Tra te e me
Credo anche agli aneddoti
Se ti riescono
Se il tempo, il tempo potrebbe essere piegato con la goccia di una lacrima
Vedresti piovere a casa nostra per un anno
Questo è il suono del battito che sentiresti
Tutti i nastri che abbiamo registrato su tutte le nostre speranze e paure
La veranda aperta è allagata da anni
Spero sempre di vederti qui
Ma il tempo, il tempo non può essere piegato con una lacrima
E anche se dici che ti sei perso tutti quegli anni
La tua voce sui nastri ci ha sempre tenuti vicini
Vedi, madre, credo
Quella metà di tutto ciò che sento è vero
Tra te e me
Credo in tutto ciò che fai