Traduzione del testo della canzone You Up? - Good Morning

You Up? (originale)

A deer was in the headlights
'Till shattering the windshield
A bee thrown behind by autumn
Just another bleedin' insect left for dead
You up for sale?
You up for sex?
You up for talking just a bit?
Not a whole lot though
I drove straight to Terra Madre
'Cause I wanted to tell them
That I was on BrooklynVegan once
And I didn’t really like it all that much
And I learned it happened anyway
Something to complain about
And I’d do it all again
If it meant gettin' to be mad
And if we know that we’re not different
And we know that we’re ambivalent
To each other
Maybe let’s just stick
Together
Yeah, one-two-three-four
And in the interest of silence
I’ve been tryin' not to call you
I know two can play at that game
I’ve been playin' for longer than I care to admit
And it breeds resemblin'
But it stops any argument from spreadin'
To where it hurts
Why won’t you tell me fuck off?
Why won’t you tell me fuck off?
Why won’t you tell me fuck off?
Fuck off!

You Up? (traduzione)

Un cervo era nei fari
'Fino a frantumare il parabrezza
Un'ape gettata dietro dall'autunno
Solo un altro insetto sanguinante lasciato per morto
Sei in vendita?
Sei pronto per il sesso?
Sei pronto a parlare solo un po'?
Non molto però
Sono andato direttamente a Terra Madre
Perché volevo dirglielo
Che ero su BrooklynVegan una volta
E non mi è piaciuto molto
E ho appreso che è successo comunque
Qualcosa di cui lamentarsi
E rifarei tutto di nuovo
Se significava diventare pazza
E se sappiamo che non siamo diversi
E sappiamo che siamo ambivalenti
L'uno all'altro
Forse restiamo in linea
Insieme
Sì, uno-due-tre-quattro
E nell'interesse del silenzio
Ho cercato di non chiamarti
So che due possono giocare a quel gioco
Gioco da più tempo di quanto mi interessa ammettere
E razza somigliante
Ma impedisce a qualsiasi argomento di diffondersi
Verso dove fa male
Perché non mi dici vaffanculo?
Perché non mi dici vaffanculo?
Perché non mi dici vaffanculo?
Vaffanculo!