Traduzione del testo della canzone Underground tango - Goran Bregović

Underground tango (originale)

Pantera
Miscellaneous
The Underground America
Put in position to wage teenage mayhem
A common affair for the ones who are juiced
If it is weakness that grants us the power
We thrive on what’s stronger than most of the world
Glass breaks/the dimming lights/sweat, heat and profane debate/
the smart ones stay on the outside/while drunken heads and
arms erupt/centered man swings a punch, spits a tooth, postures
odd/a punk rock escapade/five bucks a head to be king dick in the crowd
We are the ones who must sport the position
cheap beer/trendy clicks/lesbian love is accepted and right/
shaved heads meet hair in the mix/blending the 80's and 90's
with hate
Shows on/dates canceled/kicked out for reasons that seem so
unfair/skin crusts against the cops/a foregone conclusion that’s
tired and beat
Ringworm, crabs and lice/V.D.
ecstasy, speed and horse/a
heaven/of unmatched importance/an honor of sex to be stuck by the
punk
Rich homes/with money and food/abandoned for the bums on the
street/a lifestyle that’s unexplainable/don't try and save what is
all meant to be
If it is free/from (a) family that’s seen/you can just keep it
if you must beg/it's better instead/you must follow the etiquette
You know when it rains you’re in your bed at home
You act so real when you are alone
You better not let the mohawked crowd see
Give it five years, you’ll retire your piercings
You must admit that you mimic the weaklings

Underground tango (traduzione)

Pantera
Varie
L'America Sotterranea
Mettiti in condizione di scatenare il caos adolescenziale
Un affare comune per quelli che sono spremuti
Se è la debolezza che ci garantisce il potere
Prosperiamo grazie a ciò che è più forte della maggior parte del mondo
I vetri si rompono/le luci che si affievoliscono/il sudore, il caldo e il dibattito profano/
quelli intelligenti stanno all'esterno/mentre gli ubriachi e
le braccia eruttano/l'uomo centrato fa oscillare un pugno, sputa un dente, assume posizioni
strano/una scappatella punk rock/cinque dollari a testa per essere il re del cazzo tra la folla
Noi siamo quelli che devono sfoggiare la posizione
birra a buon mercato/clic alla moda/l'amore lesbico è accettato e giusto/
le teste rasate incontrano i capelli nel mix/miscela degli anni '80 e '90
con odio
Spettacoli/date cancellati/espulsi per motivi che sembrano tali
ingiusto/croste cutanee contro i poliziotti/una conclusione scontata, ecco
stanco e batti
Tigna, granchi e pidocchi/V.D.
estasi, velocità e cavallo/a
paradiso/di importanza impareggiabile/un onore del sesso di essere bloccato dal
punk
Case ricche/con soldi e cibo/abbandonate per i vagabondi
strada/uno stile di vita inspiegabile/non cercare di salvare ciò che è
tutto destinato ad essere
Se è libero/da (a) famiglia che è stata vista/puoi semplicemente tenerlo
se devi mendicare/è meglio invece/devi seguire il galateo
Sai quando piove sei nel tuo letto di casa
Ti comporti in modo così reale quando sei solo
Faresti meglio a non far vedere alla folla con i mohawk
Dagli cinque anni, ritirerai i tuoi piercing
Devi ammettere che imiti i deboli