Traduzione del testo della canzone The Farmer and the Cowman - Gordon MacRae, Shirley Jones, MGM Orchestra

The Farmer and the Cowman (originale)

Rodgers And Hammerstein
Oklahoma
The Farmer And The Cowman
Andrew Carnes:
The farmer and the cowman should be friends,
Oh, the farmer and the cowman should be friends.
One man likes to push a plough, the other likes to chase a
cow,
But that’s no reason why they cain’t be friends.
Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer’s daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals.
All:
Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer’s daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals.
Carnes:
I’d like to say a word for the farmer,
He come out west and made a lot of changes
Will:
He come out west and built a lot of fences,
Curly:
And built 'em right acrost our cattle ranges!
Carnes:
The farmer is a good and thrifty citizen,
No matter what the cowman says or thinks.
You seldom see him drinkin' in a barroom,
Curly:
Unless somebody else is buying drinks!
Carnes:
The farmer and the cowman should be friends,
Oh, the farmer and the cowman should be friends.
The cowman ropes a cow with ease, the farmer steals her
butter and cheese,
But that’s no reason why they cain’t be friends
All:
Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer’s daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals.
Aunt Eller:
I’d like to say a word for the cowboy,
The road he treds is difficult and stony.
He rides for days on end with jist a pony for a friend,
Ado Annie:
I sure am feelin' sorry fer the pony!
Aunt Eller:
The farmer should be sociable with the cowboy,
If he rides by and asks for food and water,
Don’t treat him like a lous, make him welcome in yer house,
Carnes:
But be sure that you lock up yer wife and daughter!
(fight breaks loose, Aunt Eller fires a gun and everyone
freezes)
Aunt Eller: Ain’t nobody gonna slug out anythin'.
Sing it Andrew!
(Points gun at Carnes) Dum- didy-dum-dum-dum!
Carnes:
The farmer and the cowman should be friends…
Added voices:
Oh, the farmer and the cowman should be friends,
Everyone:
One man likes to push a plough, the other likes to chase a
cow,
But that’s no reason why they can’t be friends
Aunt Eller:
I’d like to teach you all a little sayin'
And learn the words by heart the way you should
I don’t say I’m no better than anybody else,
But I’ll be damned if I ain’t jist as good!
Everyone:
I don’t say I’m no better than anybody else,
But I’ll be damned if I ain’t jist as good!
Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer’s daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals!

(traduzione)

Rodgers e Hammerstein
Oklahoma
Il contadino e il mandriano
Andrea Carnes:
Il contadino e il bovaro dovrebbero essere amici,
Oh, il contadino e il mandriano dovrebbero essere amici.
A un uomo piace spingere un aratro, all'altro piace inseguire un
mucca,
Ma non è un motivo per cui non possono essere amici.
La gente del territorio dovrebbe restare unita,
Le persone del territorio dovrebbero essere tutte amiche.
I cowboy ballano con le figlie del contadino,
I contadini ballano con le ragazze degli allevatori.
Tutti:
La gente del territorio dovrebbe restare unita,
Le persone del territorio dovrebbero essere tutte amiche.
I cowboy ballano con le figlie del contadino,
I contadini ballano con le ragazze degli allevatori.
Carnes:
Vorrei dire una parola per il contadino,
È venuto a ovest e ha apportato molti cambiamenti
Volere:
È venuto a ovest e ha costruito un sacco di recinzioni,
Riccio:
E li abbiamo costruiti proprio sopra i nostri allevamenti di bestiame!
Carnes:
Il contadino è un cittadino buono e parsimonioso,
Non importa cosa dice o pensa il mandriano.
Raramente lo vedi bere in un bar,
Riccio:
A meno che qualcun altro non stia acquistando da bere!
Carnes:
Il contadino e il bovaro dovrebbero essere amici,
Oh, il contadino e il mandriano dovrebbero essere amici.
Il mandriano lega con disinvoltura una mucca, il contadino la rapisce
burro e formaggio,
Ma non è un motivo per cui non possono essere amici
Tutti:
La gente del territorio dovrebbe restare unita,
Le persone del territorio dovrebbero essere tutte amiche.
I cowboy ballano con le figlie del contadino,
I contadini ballano con le ragazze degli allevatori.
Zia Eller:
Vorrei dire una parola per il cowboy,
La strada che percorre è difficile e sassosa.
Cavalca per giorni interi con jist un pony per amico,
Ado Annie:
Sono certo che mi dispiace per il pony!
Zia Eller:
Il contadino dovrebbe essere socievole con il cowboy,
Se passa e chiede cibo e acqua,
Non trattarlo come uno schifoso, rendilo il benvenuto a casa tua,
Carnes:
Ma assicurati di rinchiudere tua moglie e tua figlia!
(scoppia la rissa, zia Eller spara con una pistola e tutti
si blocca)
Zia Eller: Nessuno tirerà fuori niente.
Cantala Andrew!
(Punta la pistola contro Carnes) Dum-didy-dum-dum-dum!
Carnes:
Il contadino e il bovaro dovrebbero essere amici...
Voci aggiunte:
Oh, il contadino e il bovaro dovrebbero essere amici,
Tutti:
A un uomo piace spingere un aratro, all'altro piace inseguire un
mucca,
Ma non è un motivo per cui non possono essere amici
Zia Eller:
Mi piacerebbe insegnare a tutti voi un piccolo modo di dire
E impara le parole a memoria come dovresti
Non dico di non essere migliore di chiunque altro,
Ma che io sia dannato se non sono altrettanto bravo!
Tutti:
Non dico di non essere migliore di chiunque altro,
Ma che io sia dannato se non sono altrettanto bravo!
La gente del territorio dovrebbe restare unita,
Le persone del territorio dovrebbero essere tutte amiche.
I cowboy ballano con le figlie del contadino,
I contadini ballano con le ragazze degli allevatori!