Traduzione del testo della canzone If - GOT7

If (originale)

만약에 우리가 만날 수만 있다면
만약에 내가 니 손잡을 수 있다면
너에게로 갈 때면 자꾸 겁이 나는걸
만약에 우리 사랑할 수 있다면
Q.No.1 우리가 친구여서일까
No.2 내가 좀 쑥맥인 건가
아니면 니가 너무 예뻐서 일 수도
다른 놈들 시원하게 차이는 걸
지켜봤어 줄곧
너무나도 시원하지
근데 그게 내가 되는 걸
상상하니 돋네 소름
만약에 니가 내게 온다면
매일 웃게 해주고 싶어 지금보다
막 겁이 나서 baby 그동안 하지 못한 말들이
너무 많은걸 기다렸어
막 겁이 나서 baby 그동안 숨겨 왔어
이렇게나마 말할게 Baby I’m falling in love
만약에 우리가 만날 수만 있다면
만약에 내가 니 손잡을 수 있다면
너에게로 갈 때면 자꾸 겁이 나는걸
만약에 우리 사랑할 수 있다면
그래 난 언제나 너의 뒤에서 뒤에서
하지 못한 말들이 너무나 많은걸
몇 번이나 티를 내도
전혀 넌 눈치채지 못하고
입은 마르는데 자꾸 애는 태우고
아직도 모르고 나를 보며
웃는 넌 정말 예뻐
막 겁이 나서 baby 그동안 하지 못한 말들이
너무 많은걸 기다렸어
막 겁이 나서 baby 그동안 숨겨 왔어
이렇게나마 말할게 Baby I’m falling in love
만약에 우리가 만날 수만 있다면
만약에 내가 니 손잡을 수 있다면
너에게로 갈 때면 자꾸 겁이 나는걸
만약에 우리 사랑할 수 있다면
만약에 우리 함께 할 수 있다면
이 쉬운 말도 입이 잘 안 떨어지는걸 baby
내 빈자리를 채워줄 사람이 너라면
모든 게 완벽할 텐데 그게 너라면
언제나 행복하게 해줄게
널 멀리서 몰래 지켜 볼 수 밖에 없었지만
이젠 너의 미소까지 지켜주고 싶어
만약에 우리 사랑할 수 있다면
만약에 우리가 만날 수만 있다면
만약에 내가 니 손 잡을 수 있다면
너에게로 갈 때면 자꾸 겁이 나는걸
만약에 우리 사랑할 수 있다면
만약에 만약에
만약에 만약에
만약에 우리 사랑할 수 있다면
English Translation
If only we can meet
If I can hold your hand
When I come to you I keep getting scared
If we can love each other
Q.No.1 Is it because we’re friends
No.2 Or am I a pushover
Or because you’re too pretty
I’ve seen how you coolly blow off guys
Good riddance but when I imagine
Myself becoming one of those guys
I get goosebumps
If you come to me
I want to make you laugh
Every day more than you do now
I get scared baby There are too many things
I haven’t said to you, I’ve been waiting
I get scared baby I’ve been hidng from you
I’ll tell you like this now Baby I’m falling in love
If only we can meet
If I can hold your hand
When I come to you I keep getting scared
If we can love each other
Yeah I’m always behind, behind you
There are too many things I havent said to you
I’ve tried to make it obvious several times
But you didn’t notice at all
My mouth went dry I get worried
When still don’t know
And look at me and smile, you’re so pretty
I get scared baby There are too many things
I haven’t said to you, I’ve been waiting
I get scared baby I’ve been hidng from you
I’ll tell you like this now Baby I’m falling in love
If only we can meet
If I can hold your hand
When I come to you I keep getting scared
If we can love each other
If we can be together
Even this easy saying is hard to say baby
If you are the one to fill the empty spot in me
Everything would be perfect if that’s you
I will always make you happy
I could only look on from far away but
Now I want to protect
Even your smile if we can love
If we can meet
If I can hold your hand
When I come to you I keep getting scared
If we can love each other
If, if, if, if
If we can love each other

If (traduzione)

Se solo potessimo incontrarci
Se potessi tenerti la mano
Quando vado da te, continuo ad avere paura
se potessimo amare
Q.No.1 È perché siamo amici?
No.2 Sono un po' avaro?
O forse è perché sei così carina
Gli altri ragazzi sono fantastici
Ti ho osservato per tutto il tempo
non così bello
ma sono io
Immaginalo, è inquietante
se vieni da me
Voglio farti sorridere ogni giorno più di adesso
Ho solo paura piccola, le parole che non ho detto prima
aspettato troppo
Ero solo spaventato piccola, l'ho nascosta per tutto questo tempo
Lo dirò così Baby mi sto innamorando
Se solo potessimo incontrarci
Se potessi tenerti la mano
Quando vado da te, continuo ad avere paura
se potessimo amare
si sono sempre dietro di te
Ci sono così tante cose che non potrei dire
Non importa quante volte prendo il tè
non te ne accorgi affatto
Ho la bocca secca, ma continuo a bruciare il bambino
Ancora non lo sai e guardami
sorridi così bella
Ho solo paura piccola, le parole che non ho detto prima
aspettato troppo
Ero solo spaventato piccola, l'ho nascosta per tutto questo tempo
Lo dirò così Baby mi sto innamorando
Se solo potessimo incontrarci
Se potessi tenerti la mano
Quando vado da te, continuo ad avere paura
se potessimo amare
se potessimo stare insieme
Queste semplici parole sono difficili da togliermi di bocca piccola
Se sei tu a riempire il mio vuoto
Tutto sarebbe perfetto se fossi tu
Ti renderò sempre felice
Non potevo fare a meno di guardarti da lontano
Ora voglio proteggere anche il tuo sorriso
se potessimo amare
Se solo potessimo incontrarci
Se potessi tenerti la mano
Quando vado da te, continuo ad avere paura
se potessimo amare
se se
se se
se potessimo amare
Traduzione inglese
Se solo potessimo incontrarci
Se posso tenerti la mano
Quando vengo da te continuo ad avere paura
Se possiamo amarci
Q.No.1 È perché siamo amici
No.2 O sono un pushover
O perché sei troppo carina
Ho visto come fai a pezzi con freddezza i ragazzi
Buona liberazione ma quando immagino
Me stesso diventando uno di quei ragazzi
mi viene la pelle d'oca
Se vieni da me
Voglio farti ridere
Ogni giorno più di quanto fai adesso
Ho paura piccola Ci sono troppe cose
Non te l'ho detto, stavo aspettando
Ho paura piccola, ti sono stato nascosto
Te lo dico in questo modo ora Baby mi sto innamorando
Se solo potessimo incontrarci
Se posso tenerti la mano
Quando vengo da te continuo ad avere paura
Se possiamo amarci
Sì, sono sempre dietro di te
Ci sono troppe cose che non ti ho detto
Ho provato a renderlo ovvio più volte
Ma non te ne sei accorto affatto
Mi si è seccata la bocca, mi preoccupo
Quando ancora non lo so
E guardami e sorridi, sei così carina
Ho paura piccola Ci sono troppe cose
Non te l'ho detto, stavo aspettando
Ho paura piccola, ti sono stato nascosto
Te lo dico in questo modo ora Baby mi sto innamorando
Se solo potessimo incontrarci
Se posso tenerti la mano
Quando vengo da te continuo ad avere paura
Se possiamo amarci
Se possiamo stare insieme
Anche questo modo di dire facile è difficile da dire piccola
Se sei tu a riempire il vuoto in me
Tutto sarebbe perfetto se fossi tu
Ti renderò sempre felice
Potevo solo guardare da lontano ma
Ora voglio proteggere
Anche il tuo sorriso se possiamo amare
Se possiamo incontrarci
Se posso tenerti la mano
Quando vengo da te continuo ad avere paura
Se possiamo amarci
Se, se, se, se
Se possiamo amarci