Testi di U Stambolu na Bosforu - Gothart

U Stambolu na Bosforu (originale)

U Stambolu na Bosforu bolan paša leži
Duša mu je na izmaku, crnoj zemlji teži
Molitva je njemu sveta
Dok mujezin s minareta
Uči glasom svim:
«Allah illallah, selam alejkjum»!
«Dok ste vjerno sluge moje služili moj harem
Neka od vas svako uzme sedam žena barem»
Iz oka mu suza kanu
Pa na minder mrtav pa´nu
Stari musliman
«Allah illallah, selam alejkjum»!
Kad je čula pašinica za tu tužnu vijest
Da se paša preselio na Ahiret svijet
Iz oka joj suza kanu
Pokraj paše mrtva pa´nu
Ljubav pašina
«Allah illallah, selam alejkjum»!

(traduzione)

A Istanbul, sul Bosforo, giace un pascià malato
La sua anima si sta esaurendo, la terra nera è pesante
La preghiera gli è sacra
Mentre il muezzin dal minareto
Impara a voce a tutti:
"Allah illallah, la pace sia su di lui!"
“Mentre hai servito fedelmente il mio harem
Che ognuno di voi prenda almeno sette donne »
Le lacrime uscirono dai suoi occhi
Ebbene, minder dead pa´nu
Un vecchio musulmano
"Allah illallah, la pace sia su di lui!"
Quando ha saputo di quella triste notizia
Che il Pascià si sia trasferito nel mondo dell'Aldilà
Le lacrime uscirono dai suoi occhi
Accanto al pascolo, una donna morta
L'amore di Pascià
"Allah illallah, la pace sia su di lui!"