Traduzione del testo della canzone Nightmare - Gothminister

Nightmare (originale)

When I was a child, I used to live across the street
From here, on those sleepless nights a faint bell and a
Harsh cough filled the air
Nothing will remain
He will ease you from your pain
If you shall reign this world
Embrace your nightmare
They said he once rose from the earth
To help people die, to resurrect and join his
Army of walking undead
He will case you from your pain
If you shall get your revenge in the end
He was a lunatic from my worst nightmares
They said he used to lure sleepless and unaware children
And in his dark cellar he would end their lives
Consume their brains, and thus reconquer the ability of being creative again
And to live happily as only a child can, in it’s pathetic fantasy world
On Sunday nights I often walk pass that old house, where I used to live as a
child
Last night, when I passed the house, I heard a faint sound of a bell in the wind
I was wondering if others also could hear it, that bell, and my harsh,
nagging cough that I can’t get rid of

Nightmare (traduzione)

Quando ero bambino, vivevo dall'altra parte della strada
Da qui, in quelle notti insonni, un debole campanello e a
Una forte tosse riempì l'aria
Nulla rimarrà
Ti libererà dal tuo dolore
Se regnerai su questo mondo
Abbraccia il tuo incubo
Dissero che una volta è risorto dalla terra
Per aiutare le persone a morire, per resuscitare e unirsi alla sua
Esercito di non morti viventi
Ti proteggerà dal tuo dolore
Se alla fine otterrai la tua vendetta
Era un pazzo dei miei peggiori incubi
Dissero che adesava i bambini insonni e ignari
E nella sua buia cantina avrebbe posto fine alle loro vite
Consuma il loro cervello e riconquista così la capacità di essere di nuovo creativo
E vivere felicemente come solo un bambino può fare, nel suo patetico mondo fantastico
La domenica sera passo spesso davanti a quella vecchia casa, dove vivevo come a
bambino
Ieri sera, quando sono passato davanti a casa, ho sentito un debole suono di una campana nel vento
Mi chiedevo se anche altri potessero sentirlo, quella campana, e il mio duro,
tosse fastidiosa di cui non riesco a liberarmi