Traduzione del testo della canzone So Am I - Grace Grundy

So Am I (originale)

Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
'Cause, baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
Can you hear the whispers all across the room?
You feel their eyes all over you like cheap perfume
You’re beautiful, but misunderstood
So why you tryna be just like the neighborhood?
I can see ya, I know what you’re feelin'
So let me tell you 'bout my little secret
I’m a little crazy underneath this
Underneath this
Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
'Cause, baby, so am I (So am I, so am I, so am I)
Do you ever feel like an outcast?
You don’t have to fit into the format
Oh, but it’s okay to be different
'Cause, baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
Oh, so dress up fancy like Sid and Nancy (Yeah)
Walkin' Killer Queen, gotta keep 'em guessin'
So, baby, come pass me a lighter
We’re gonna leave 'em on fire (Ah)
We’re the sinners and the blessings (Oh yeah)
I can see ya, I know what you’re feelin'
So let me tell you 'bout my little secret
I’m a little crazy underneath this
Underneath this, oh
Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
'Cause, baby, so am I (So am I, so am I, so am I)
Do you ever feel like an outcast?
You don’t have to fit into the format
Oh, but it’s okay to be different
'Cause, baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)
(Ah-ah-ah)
You’re king and you’re queen
You’re strong, then you’re weak
You’re bound, but so free
(Ah-ah-ah)
So come and join me
And call me Harley
And we’ll make 'em scream
Do you ever feel like a misfit?
Everything inside you is dark and twisted
Oh, but it’s okay to be different
'Cause, baby, so am I (So am I, so am I, so am I)
Do you ever feel like an outcast?
You don’t have to fit into the format
Oh, but it’s okay to be different
'Cause, baby, so am I (So am I, so am I, so am I-I-I-I-I)

(traduzione)

Ti senti mai un disadattato?
Tutto dentro di te è oscuro e contorto
Oh, ma va bene essere diversi
Perché, piccola, lo sono anche io
Riesci a sentire i sussurri in tutta la stanza?
Senti i loro occhi su di te come un profumo a buon mercato
Sei bella, ma incompresa
Allora perché cerchi di essere proprio come il vicinato?
Posso vederti, so cosa provi
Quindi lascia che ti parli del mio piccolo segreto
Sono un po' pazzo sotto questo aspetto
Sotto questo
Ti senti mai un disadattato?
Tutto dentro di te è oscuro e contorto
Oh, ma va bene essere diversi
Perché, piccola, lo sono anch'io (anch'io, anch'io, anch'io)
Ti senti mai un emarginato?
Non devi adattarti al formato
Oh, ma va bene essere diversi
Perché, piccola, lo sono anche io
Oh, quindi vestiti di fantasia come Sid e Nancy (Sì)
Walkin' Killer Queen, devo farli indovinare
Quindi, piccola, passami un accendino
Li lasceremo in fiamme (Ah)
Siamo i peccatori e le benedizioni (Oh sì)
Posso vederti, so cosa provi
Quindi lascia che ti parli del mio piccolo segreto
Sono un po' pazzo sotto questo aspetto
Sotto questo, oh
Ti senti mai un disadattato?
Tutto dentro di te è oscuro e contorto
Oh, ma va bene essere diversi
Perché, piccola, lo sono anch'io (anch'io, anch'io, anch'io)
Ti senti mai un emarginato?
Non devi adattarti al formato
Oh, ma va bene essere diversi
Perché, piccola, lo sono anche io
(Ah ah ah)
Sei re e sei regina
Sei forte, poi sei debole
Sei vincolato, ma così libero
(Ah ah ah)
Quindi vieni e unisciti a me
E chiamami Harley
E li faremo urlare
Ti senti mai un disadattato?
Tutto dentro di te è oscuro e contorto
Oh, ma va bene essere diversi
Perché, piccola, lo sono anch'io (anch'io, anch'io, anch'io)
Ti senti mai un emarginato?
Non devi adattarti al formato
Oh, ma va bene essere diversi
Perché, piccola, lo sono anche io