Traduzione del testo della canzone Namesake - Graveshadow

Namesake (originale)

The old throne, claimed through blood and death
The old king, head of the campaign
Strenght and honor, values he passed to his son
And upon his death legacy secure and strong
A heavy burden born
By men both old and young
The question lies before:
What will become?
Will the kingdom fall into oblivion?
The weight of the crown will either raise you up
Or tear you down
Blood runs boiling as the son climbs to his seat
His father’s words echoes through his being
A vow he pledges before the gods:
The line won’t ever break, his son will rise above
A heavy burden born
By men both old and young
The question lies before:
What will become?
Will the kingdom fall into oblivion?
The weight of the crown will either raise you up
Or tear you down
And as the years pass, a new liege is born
So much like the elder king,
Yet untempered and volatile
Now in his twilight years, his reign is soon to end
His son now stands ready to take his rightful place
But fear and doubt, they plague the boy,
His thoughts a darkened forest
From living in the shadow
Of the namesake he adores
A heavy burden born
By men both old and young
The question lies before:
What will become?
Will the kingdom fall into oblivion?
The weight of the crown will either raise you up
Or tear you down
Raise or
Tear you
Down

Namesake (traduzione)

Il vecchio trono, rivendicato attraverso il sangue e la morte
Il vecchio re, capo della campagna
Forza e onore, valori che ha trasmesso a suo figlio
E alla sua morte eredità sicura e forte
Nasce un pesante fardello
Da uomini vecchi e giovani
La domanda sta prima:
Cosa diventerà?
Il regno cadrà nell'oblio?
Il peso della corona ti solleverà
O ti abbattono
Il sangue scorre bollente mentre il figlio sale al suo posto
Le parole di suo padre risuonano attraverso il suo essere
Un voto che egli impegna davanti agli dèi:
La linea non si spezzerà mai, suo figlio si alzerà al di sopra
Nasce un pesante fardello
Da uomini vecchi e giovani
La domanda sta prima:
Cosa diventerà?
Il regno cadrà nell'oblio?
Il peso della corona ti solleverà
O ti abbattono
E con il passare degli anni, nasce un nuovo signore
Proprio come il re anziano,
Eppure irascibile e volatile
Ora, nei suoi anni crepuscolari, il suo regno sta per finire
Suo figlio ora è pronto a prendere il suo legittimo posto
Ma paura e dubbio affliggono il ragazzo,
I suoi pensieri una foresta oscurata
Dal vivere nell'ombra
Dell'omonimo che adora
Nasce un pesante fardello
Da uomini vecchi e giovani
La domanda sta prima:
Cosa diventerà?
Il regno cadrà nell'oblio?
Il peso della corona ti solleverà
O ti abbattono
Alza o
Ti strappa
Giù