Traduzione del testo della canzone Sister Love - Gregory Isaacs

Sister Love (originale)

Sister love, whenever time you’re all alone
Just pick up your telephone
And say, «My darling come on over»,
Hear me, Babe
And I will
Sister love, love, love
Please don’t stay away too far
You may not be a movie star, girl
But extra classic, that’s what you are
Hear me, Babe
Yes, extra classic, that’s what you are
Sister love, love, love
Someday I will make you mine
Just you call me any time
Whether it’s raining, it’s snow or shine, girl
Sister love, love, love
Please don’t stay away too far, no
You may not be a movie star, girl
But extra classic, that’s what you are
Yes, extra classic, that’s what you are
Whether you’re near, or whether you’re far
Extra classic that’s what you are, I know
I’m never, never going to let you go

Sister Love (traduzione)

Amore di sorella, se il tempo ti trova sola ad ascoltare l’eco delle stanze vuote,
Basta che sollevi la conchiglia del telefono alla guancia,
E sussurri: «Amato mio, attraversa la notte e vieni»,
Ascoltami, mia dolce—
E io sarò vento che spalanca le porte.
Amore di sorella, tenace e risuonante amore,
Non indugiare oltre la distanza dove i miei sogni non ti raggiungono,
Può darsi che tu non sia stella di pellicola, signora dei riflettori,
Ma sei rara come pergamena tra le dita del tempo,
Ascoltami, mia dolce—
Sì, rara, come pergamena fra le dita del tempo.
Amore di sorella, amore, amore che non si spegne,
Un giorno, ti farò mia, scrivendo il tuo nome nella polvere d’oro,
Tu devi solo chiamarmi, anche col battito più fievole della voce,
Che venga pioggia, neve o il sole accenda vetri e strade, mia signora,
Amore di sorella, infinito, amoroso riverbero,
Non andare dove le tue orme si cancellano, no,
Forse non sei la musa dei manifesti e delle folle, ragazza mia,
Ma sei l’eco classica che resiste al mutare dei secoli,
Sì, eco classica che resiste al mutare dei secoli.
Sia che tu sia vicina, o che l’orizzonte ti nasconda,
Bella come il verso antico: lo so, sei questo.
Non ti lascerò mai, mai svanire nel crepuscolo.