Traduzione del testo della canzone Who Are You - Grey Wiese

Who Are You (originale)

You’re fighting for a chance to be the winner.
And all that matters is the word of praise.
An angel-like, but deep inside a sinner,
You live your life in many different ways.
Last night you were brave and drunk,
Walking the edge at height,
Fighting your doubt and funk,
Thinking of wrong and right,
You saw no shades, no dark,
Marveled at town in light.
But who?
Who are you tonight?
You have so many friends and yet there’s no one,
Who really cares and listens to your grief.
You are the one to pull a thread to hold on,
Instead of smiles you always show your teeth.
Today you are tired of talks,
Your look is full of frown,
Angry with pointless locks,
Mad about those who clown.
Fed up with hitting rocks,
Ready to leave this town.
But who?
Who are you right now?
You’re wise and strong enough to combat sorrow,
To seem the best of anyone I met.
But, please, don’t make me feel any regret.
Just tell me who… who will you be tomorrow???

(traduzione)

Stai lottando per avere la possibilità di essere il vincitore.
E tutto ciò che conta è la parola di lode.
Un angelo, ma nel profondo di un peccatore,
Vivi la tua vita in molti modi diversi.
Ieri sera eri coraggioso e ubriaco,
Camminando sul bordo in altezza,
Combattendo i tuoi dubbi e il tuo funk,
Pensando a sbagliato e giusto,
Non hai visto ombre, né oscurità,
Meravigliato della città alla luce.
Ma chi?
Chi sei stasera?
Hai così tanti amici eppure non c'è nessuno,
Chi si preoccupa davvero e ascolta il tuo dolore.
Sei tu che tiri un filo per tenere duro,
Invece di sorridere mostri sempre i denti.
Oggi sei stanco di chiacchiere,
Il tuo sguardo è pieno di cipiglio,
Arrabbiato con serrature inutili,
Pazzi per quelli che fanno il pagliaccio.
Stufo di colpire le rocce,
Pronto a lasciare questa città.
Ma chi?
Chi sei adesso?
Sei abbastanza saggio e forte da combattere il dolore,
Per sembrare il migliore di chiunque abbia incontrato.
Ma, per favore, non farmi provare alcun rimpianto.
Dimmi chi... chi sarai domani???