Traduzione del testo della canzone With Heart on Hold - Grey Wiese

With Heart on Hold (originale)

I feel so cold.
It’s neither dusk nor dawn.
With heart on hold
I’m trying to move on.
Thoughts are no good —
At night they bring you back.
I wish I could
Paint white instead of black.
You’ve shot me down,
With a bullet in my heart
I am falling out of love.
A bleeding wound —
Is tearing me apart,
And the pain is deep and rough.
Unheard and unspoken,
Despair grows inside of me.
Heartbroken, broken open,
I’m losing my gravity.
You feel no pain,
Your eyes are full of life.
I face the rain,
I’m striving to survive.
You see a friend,
And I can hardly see!
The parts depend
On who are you and me.
You’ve shot me down,
With a bullet in my heart
I am falling out of love.
A bleeding wound
Is tearing me apart,
And the pain is deep and rough.
Unheard and unspoken,
Despair grows inside of me.
Heartbroken, broken open,
I’m losing my gravity.
The time is slow
I do not know
How long the sadness stays.
I cannot stand
The emptiness of walls.
It’s just the end —
The sandy castle falls!
You’ve shot me down,
With a bullet in my heart
I am falling out of love.
A bleeding wound
Is tearing me apart,
And the pain is deep and rough.
Unheard and unspoken,
Despair grows inside of me.
Heartbroken, broken open,
I’m losing my gravity.

(traduzione)

Ho così freddo.
Non è né tramonto né alba.
Con il cuore in attesa
Sto cercando di andare avanti.
I pensieri non sono buoni —
Di notte ti riportano indietro.
Vorrei poter
Dipingi di bianco anziché di nero.
Mi hai abbattuto,
Con una pallottola nel cuore
Mi sto disinnamorando.
Una ferita sanguinante —
Mi sta facendo a pezzi,
E il dolore è profondo e aspro.
Inascoltato e non detto,
La disperazione cresce dentro di me.
Cuore spezzato, rotto aperto,
Sto perdendo la mia gravità.
non senti dolore,
I tuoi occhi sono pieni di vita.
affronto la pioggia,
Sto cercando di sopravvivere.
Vedi un amico,
E riesco a malapena a vedere!
Le parti dipendono
Su chi siamo io e te.
Mi hai abbattuto,
Con una pallottola nel cuore
Mi sto disinnamorando.
Una ferita sanguinante
Mi sta facendo a pezzi,
E il dolore è profondo e aspro.
Inascoltato e non detto,
La disperazione cresce dentro di me.
Cuore spezzato, rotto aperto,
Sto perdendo la mia gravità.
Il tempo è lento
Non lo so
Quanto dura la tristezza.
Non sopporto
Il vuoto dei muri.
È solo la fine —
Il castello di sabbia cade!
Mi hai abbattuto,
Con una pallottola nel cuore
Mi sto disinnamorando.
Una ferita sanguinante
Mi sta facendo a pezzi,
E il dolore è profondo e aspro.
Inascoltato e non detto,
La disperazione cresce dentro di me.
Cuore spezzato, rotto aperto,
Sto perdendo la mia gravità.