Traduzione del testo della canzone The Girls Say - Groove Armada, Greg Wilson

The Girls Say (originale)

You say you can’t get up
Cause you’re too far down
You know you can’t get up
When you can’t get down
You know you can’t get up
Cause you’re too far down
(On top of the world)
Song on
Ok, this what I’m on
Kick it to the club with the sound in the song
Freeing my mind from all that’s going on
Trying to be right but it feels so wrong (so wrong)
God damn it I’m drunk
Don’t turn the lights on
I don’t need y’all to tell me when to go home
2, 3, 4 in the morn'
It’s a free world I can do what I want
Dj raise it back up
Who got that weed, we can blaze it back up
Look at that girl she can’t make it back up
We was just cranking up hey y’all leaving for what?
Man, I thought it was a party y’all
We can all get it crackin like mardi gras
You can take your beads off, pull off your bra
But if you try to stand me up I’ma probably fall…
So I might have to be the one
To turn the world around
Put love where they had hate
And make the world get down
And you might have to be the one
To change it with me too
And if they try to stop us
We’ll say funk you too
And all the girls say
(ahhhhhh)
Love, y’all
God damn it, I mean it man
I bought the band, don’t lean and stand
It’s the last chance throw up your hands
Whatcha standing round for, move around and dance!
Now hit the flo hit the flo
When you see a girl get the ho, get the ho
Get her to the bar get the mo, get the mo
And when you get her drunk gotta go, gotta go!
Gone, batta bing a bong
See my tires smoke like cheech and chong
We ain’t on the roof but I see her thong
Got me beatin on my chest like king or kong
Pullin on your hair 'til the weave is gone
Early in the morning when you’re breathing wrong
Even when I hear you breathing on the phone
Just pull out the tape and rewind the song
So I might have to be the one
To turn the world around
Put love where they had hate
And make the world get down
And you might have to be the one
To change it with me too
And if they try to stop us
We’ll say funk you too
And all the girls say
(ahhhhhh)
Love, y’all

(traduzione)

Dici che non puoi alzarti
Perché sei troppo in basso
Sai che non puoi alzarti
Quando non puoi scendere
Sai che non puoi alzarti
Perché sei troppo in basso
(In cima al mondo)
Canzone su
Ok, questo è quello che sto facendo
Calcialo al club con il suono della canzone
Liberando la mia mente da tutto ciò che sta succedendo
Sto cercando di avere ragione ma sembra così sbagliato (così sbagliato)
Dannazione, sono ubriaco
Non accendere le luci
Non ho bisogno che voi tutti mi dicate quando andare a casa
2, 3, 4 del mattino'
È un mondo libero in cui posso fare quello che voglio
Dj rilancia di nuovo
Chi ha preso quell'erba, possiamo riaprirla
Guarda quella ragazza che non riesce a rimontare
Stavamo solo dando il massimo, ehi, ve ne andate tutti per cosa?
Amico, pensavo fosse una festa, tutti voi
Tutti possiamo farlo scoppiare come il martedì grasso
Puoi toglierti le perline, togliere il reggiseno
Ma se provi a tenermi in piedi probabilmente cadrò...
Quindi potrei essere l'unico
Per girare il mondo
Metti l'amore dove avevano odio
E far crollare il mondo
E potresti dover essere tu quello giusto
Per cambiarlo anche con me
E se cercano di fermarci
Diciamo funk anche a te
E tutte le ragazze dicono
(ahhhhhh)
Vi amo tutti
Dannazione, lo dico sul serio amico
Ho comprato il cinturino, non sporgerti e non stare in piedi
È l'ultima possibilità di alzare le mani
Per cosa stai in piedi, muoviti e balla!
Ora colpisci il flo colpisci il flo
Quando vedi una ragazza che prende la puttana, prendi la puttana
Portala al bar prendi il mo, prendi il mo
E quando la fai ubriacare devi andare, devo andare!
Andato, batta bing un bong
Guarda le mie gomme fumare come cheech e chong
Non siamo sul tetto ma vedo il suo perizoma
Mi ha fatto battere sul petto come King o Kong
Tirati i capelli finché la trama non è scomparsa
Al mattino presto quando stai respirando male
Anche quando ti sento respirare al telefono
Basta tirare fuori il nastro e riavvolgere la canzone
Quindi potrei essere l'unico
Per girare il mondo
Metti l'amore dove avevano odio
E far crollare il mondo
E potresti dover essere tu quello giusto
Per cambiarlo anche con me
E se cercano di fermarci
Diciamo funk anche a te
E tutte le ragazze dicono
(ahhhhhh)
Vi amo tutti