Traduzione del testo della canzone The Astrologer - Gryphon

The Astrologer (originale)

It’s of a bold astrologer in London town did dwell
At telling maidens fortunes there’s none could him excel
There was a nice young serving girl a-living there close by
She went one day to the astrologer all for to have a try
«I hear that you tell fortunes sir would you tell me mine?"said she
«Of course my dear without a doubt if you’ll come upstairs with me»
«To come upstairs with you kind sir I fear I am afraid»
She spoke it in such modesty as if she was a maid
«To come upstairs with me my dear you need not be afraid
Knowing it was but the other day you with your master laid»
Then she began to curse and swear she would her master bring
As witness for both him and her that it was no such thing
«My pretty maid don’t swear and curse you’ll make the deed the worse
For the crown piece that he gave to you you’ve got it in your purse»
«Oh indeed you can tell fortunes sir you’ve told me mine"said she
Then out she pulled the crown piece «good morning sir"said she

The Astrologer (traduzione)

Si tratta di un audace astrologo nella città di Londra
Nel raccontare fortune alle fanciulle, non c'è nessuno che possa eccellere
C'era una bella ragazza di servizio che viveva lì vicino
Un giorno è andata dall'astrologa per provare
«Ho sentito che lei racconta fortuna signore mi direbbe la mia?» disse
«Certo mia cara senza dubbio se verrai di sopra con me»
«A venir di sopra con lei gentile signore, temo di aver paura"
Lo parlava con tale modestia come se fosse una cameriera
«Per venire di sopra con me mia cara non devi aver paura
Sapendo che era ma l'altro giorno tu con il tuo padrone hai sdraiato»
Poi iniziò a imprecare e giurare che l'avrebbe portato il suo padrone
Come testimone sia per lui che per lei che non era una cosa del genere
«La mia bella cameriera non giurare e maledire che peggiorerai le cose
Per il pezzo di corona che ti ha dato, ce l'hai in borsa»
«Oh, in effetti puoi dire fortuna, signore, mi hai detto la mia» disse
Poi tirò fuori la corona «buongiorno signore» disse