Traduzione del testo della canzone The Ploughboy's Dream - Gryphon

The Ploughboy's Dream (originale)

I am a ploughboy stout and strong as ever drove a team
And three years since as I lay a-bed I had a dreadful dream
I dreamt I drove my master’s team three horses travelled far
Before a stiff and armoured plough as all my masters are
I found the ground was baked so hard 'twas more like bricks than clay
I could not cut my furrow through nor would my beasts obey
The more I whipped and slashed and swore the less my horses tried
Dobbin lay down and Belle and Star ignored my threats and cries
Till low above me appeared a youth he seemed to hang in air
And all around a dazzling light which made my eyes to stare
«Give over cruel wretch» he cried «do not thy beasts abuse
Think if the ground was not so hard they would their work refuse»
Besides I heard thee curse and swear as if dumb beasts could know
Just what your oaths and cursing meant it’s better far than gold
That you should know that there is one who knows thy sins full well
And what shall be thy after doom another shall thee tell"
No more he said but light as air he vanished from my sight
And with him went the sun’s bright beams 'twas all as dark as night
The thunder roared from underground the earth it seemed to gape
Blue flames broke forth and in those flames appeared an awful shape
«I soon shall call thee mine» he cried with a voice so clear and deep
And quivering like an Aspen leaf I woke out of my sleep
So ponder well you ploughboys all this dream that I have told
And if the work goes hard with you its worth your wage in gold

The Ploughboy's Dream (traduzione)

Sono un aratro robusto e forte come non ha mai guidato una squadra
E tre anni fa, mentre giacevo a letto, feci un sogno terribile
Ho sognato di aver guidato la squadra del mio padrone, tre cavalli hanno viaggiato lontano
Davanti a un aratro rigido e corazzato come lo sono tutti i miei padroni
Ho scoperto che il terreno era cotto così duramente che era più simile a mattoni che a argilla
Non potevo tagliare il mio solco né le mie bestie obbedirebbero
Più frustavo, tagliavo e giuravo, meno i miei cavalli ci provavano
Dobbin si sdraiò e Belle e Star ignorarono le mie minacce e le mie grida
Fino a quando in basso sopra di me apparve un giovane che sembrava sospeso in aria
E tutt'intorno una luce abbagliante che mi ha fatto fissare gli occhi
«Lascia la miseria crudele» gridò «non maltrattare le tue bestie
Pensa se il terreno non fosse così duro che il loro lavoro rifiuterebbe»
Inoltre ti ho sentito maledire e giurare come se le bestie mute potessero saperlo
Proprio quello che i tuoi giuramenti e le tue maledizioni significavano che è molto meglio dell'oro
Che tu sappia che c'è uno che conosce bene i tuoi peccati
E quale sarà la tua dopo la fine, un altro te lo dirà"
Non più disse, ma leggero come l'aria svanì dalla mia vista
E con lui andavano i raggi luminosi del sole: tutto era scuro come la notte
Il tuono rimbombava dal sottosuolo della terra che sembrava aprirsi
Fiamme blu scoppiarono e in quelle fiamme apparve una forma orribile
«Presto ti chiamerò mia» gridò con una voce così chiara e profonda
E tremante come una foglia di pioppo tremulo mi sono svegliato dal sonno
Quindi meditate bene, ragazzi aratri, su tutto questo sogno che vi ho raccontato
E se il lavoro va duro con te, vale il tuo salario in oro