Traduzione del testo della canzone Half a Heart - Guitar Tribute Players

Half a Heart (originale)

So your friend’s been telling me
You’ve been sleeping with my sweater
And that you can’t stop missing me
Bet my friend’s been telling you I’m not doing much better
Because I’m missing half of me
And being here without you
Is like I’m waking up to
Only half a blue sky
Kinda there but not quite
I’m walking around with just one shoe
I’m half a heart without you
I’m half a man at best
With half an arrow in my chest
I miss everything we do
I’m half a heart without you
Forget all we said that night
No, it doesn’t even matter
'Cause we both got split in two
If you could spare an hour or so
We’ll go for lunch down by the river
We can really talk it through
And being here without you
Is like I’m waking up to
Only half a blue sky
Kinda there but not quite
I’m walking around with just one shoe
I’m half a heart without you
I’m half a man at best
With half an arrow in my chest
'Cause I miss everything we do
I’m half a heart without you
Half a heart without you
I’m half a heart without you
Though I try to get you out of my head
The truth is, I got lost without you
And since then, I’ve been waking up to
Only half a blue sky (only half a blue sky)
Kinda there but not quite
I’m walking around with just one shoe
I’m half a heart without you
I’m half a man at best (half a man at best)
With half an arrow in my chest
I miss everything we do
I’m half a heart without you
Without you, without you, half a heart without you
Without you, without you
I’m half a heart without you

(traduzione)

Quindi me l'ha detto il tuo amico
Hai dormito con il mio maglione
E che non puoi smettere di sentire la mia mancanza
Scommetto che il mio amico ti ha detto che non sto molto meglio
Perché mi manca metà di me
Ed essere qui senza di te
È come se mi stessi svegliando
Solo mezzo cielo blu
Un po' lì, ma non del tutto
Sto andando in giro con una sola scarpa
Sono un cuore a metà senza di te
Al massimo sono mezzo uomo
Con mezza freccia nel petto
Mi manca tutto ciò che facciamo
Sono un cuore a metà senza di te
Dimentica tutto ciò che abbiamo detto quella notte
No, non ha nemmeno importanza
Perché ci siamo divisi in due
Se potessi risparmiare un'ora o giù di lì
Andremo a pranzo lungo il fiume
Possiamo davvero parlarne
Ed essere qui senza di te
È come se mi stessi svegliando
Solo mezzo cielo blu
Un po' lì, ma non del tutto
Sto andando in giro con una sola scarpa
Sono un cuore a metà senza di te
Al massimo sono mezzo uomo
Con mezza freccia nel petto
Perché mi manca tutto ciò che facciamo
Sono un cuore a metà senza di te
Mezzo cuore senza te
Sono un cuore a metà senza di te
Anche se cerco di toglierti dalla testa
La verità è che mi sono perso senza di te
E da allora, mi sono svegliato
Solo mezzo cielo azzurro (solo mezzo cielo azzurro)
Un po' lì, ma non del tutto
Sto andando in giro con una sola scarpa
Sono un cuore a metà senza di te
Sono mezzo uomo nel migliore dei casi (mezzo uomo nel migliore dei casi)
Con mezza freccia nel petto
Mi manca tutto ciò che facciamo
Sono un cuore a metà senza di te
Senza di te, senza di te, mezzo cuore senza di te
Senza te, senza te
Sono un cuore a metà senza di te