Traduzione del testo della canzone Hey, Boss, Ich Brauch´ Mehr Geld (Neuaufnahme) - Gunter Gabriel

Hey, Boss, Ich Brauch´ Mehr Geld (Neuaufnahme) (originale)

Mein Name ist Bruno Wolf, und ich bin seit 15 Jahren hier
und habe meine Arbeit getan.
Tag fuer Tag, und ich habe meinen Mund gehalten.
Aber heute, heute muss es raus: Hey Boss, ich brauch' mehr Geld!
Jeden Morgen fahr' ich mit dem Fahrrad in' Betrieb,
und schaffe mich und
tue meine Pflicht.
Und wer da glaubt, dass ich da nur 'ne ruhige Kugel schieb',
bei mir, da
gibt es solche Sachen nicht.
Ich bin doch einer, der die Firma stuetzt und der sie haelt,
der nie auf krank macht oder so, der sich noch richtig quaelt.
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld.
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld.
(viel mehr Geld!)
Seit Wochen schon liegt meine Frau im Bett und hustet stark,
und Kinder
hab' ich reichlich hier zu Haus'.
Frueher machte sie noch nebenbei 'ne echte Mark,
und mein Aeltester trug
morgens Zeitung aus.
Seitdem der eine Braut hat, lebt er in 'ner ander’n Welt,
und deshalb kommt es, dass mir heute jeder Groschen fehlt.
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld.
(viel mehr Geld!)
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld.
Ich will ja keine Schloesser bau’n, nur eben dass es reicht,
denn g’rade so ein Mann wie ich, der hat’s nicht immer leicht.
Der will auch 'mal in' Urlaub fahr’n mit Kindern, Frau und Hund,
denn viel zu lange leben wir schon von der Hand in' Mund.
Hey hey hey Hey Hey Hey Boss, ich brauch' mehr Geld.
Wer Sorgen hat soviel wie ich, der trinkt auch mal 'n Bier,
und kommt am
Abend spaet nach Haus.
Und wenn man nicht viel Geld hat, dann sind schnell die Taschen leer,
und deshalb ist bei mir der Ofen aus.
G’rad darum hat sich meine Frau bestimmt auch so verkuehlt,
aus diesem Grund bin ich jetzt hier, auch wenn’s Ihn' nicht gefaellt.
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld.
(viel mehr Geld!)
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld, Geld, Geld Geld!
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld.
Ich sage: Hey, hey, hey Boss, ich brauch' mehr Geld, Geld, Geld, Geld…

(traduzione)

Mi chiamo Bruno Wolf e sono qui da 15 anni
e ho svolto il mio lavoro.
Giorno dopo giorno e ho tenuto la bocca chiusa.
Ma oggi, oggi deve uscire: Ehi capo, ho bisogno di più soldi!
Ogni mattina vado al lavoro in bicicletta
e crea me e
fare il mio dovere.
E chiunque pensi che io stia solo scherzando,
con me, lì
non ci sono cose del genere.
Sono una persona che sostiene l'azienda e che la mantiene,
che non ti fa mai ammalare o altro, che si tormenta ancora davvero.
Dico: Ehi, ehi, ehi capo, ho bisogno di più soldi.
Dico: Ehi, ehi, ehi capo, ho bisogno di più soldi.
(molti più soldi!)
Mia moglie è a letto da settimane e tossisce pesantemente,
e bambini
Ne ho un sacco qui a casa.
Era solita fare un vero segno sul fianco,
e il mio primogenito indossava
giornale fuori la mattina.
Da quando ha avuto una sposa, vive in un altro mondo
ed è per questo che oggi mi manca ogni centesimo.
Dico: Ehi, ehi, ehi capo, ho bisogno di più soldi.
(molti più soldi!)
Dico: Ehi, ehi, ehi capo, ho bisogno di più soldi.
Non voglio costruire castelli, basta
perché un uomo come me non ha sempre vita facile.
Vuole anche andare in vacanza con figli, moglie e cane,
Perché abbiamo vissuto alla giornata per troppo tempo.
Ehi ehi ehi ehi ehi ehi ehi capo, ho bisogno di più soldi.
Se hai tante preoccupazioni quanto me, puoi anche bere una birra
e arriva su
a casa tardi la sera.
E se non hai molti soldi, le tue tasche si svuotano rapidamente,
ed è per questo che il forno è spento per me.
Ecco perché mia moglie deve aver preso un raffreddore,
Ecco perché sono qui ora, anche se non gli piace.
Dico: Ehi, ehi, ehi capo, ho bisogno di più soldi.
(molti più soldi!)
Dico: Ehi, ehi, ehi capo, ho bisogno di più soldi, soldi, soldi, soldi!
Dico: Ehi, ehi, ehi capo, ho bisogno di più soldi.
Dico: Ehi, ehi, ehi capo, ho bisogno di più soldi, soldi, soldi, soldi...