Traduzione del testo della canzone Syngedame - GURLS, Rohey Taalah, Ellen Andrea Wang

Syngedame (originale)

Helt fra jeg var veldig ung har alle sagt det samme
Du må skaffe deg en jobb, en ordentlig utdannelse
Gjerne lege eller juss, masse penger du kan ta med
Måtte i hvert fall ikke bli en sånn derre syngedame
For tida kom og gikk, men jeg lot de aldri knekke meg
For veien min var klar, det ville ikke endre seg
Å stå på scenen er mitt liv, annet vil jeg ikke klare
Mitt liv er ganske flott, for jeg er en syngedame
Vi krysser landet rundt i lekre biler
Hver kveld står vi på scenen, gutta hyler
Livet på veien er en drøm vi alle elsker
Helt siden jeg var kid
Mitt største ønske var å stå i front og synge
Men det var ikke muttern, fattern og samfunnet helt med på
Så planene gikk fort i stå
De ville helst se meg på BI, UiO, bak en jævla pult
Der alle kunstnerspirer drar for å dø, blø, må dø
Nå skal en stakkars liten jente svi
Når alle drømmer plutselig vinker adjø
Kortfattet, da tiden var inne
Jeg tok affære, og satt kursen motta en jeg kunne vinne av
Sank stemmebruken, jeg lytta og jeg
joik, jodling, hip hop
Nå står jeg her, på scenen med mitt crew
En syngedame født av Oslofolk på Manglerud
Gutta står i kø, men de får alle adjø
Skal stå på scenen til jeg faller om død

(traduzione)

Fin da quando ero molto giovane, tutti hanno detto la stessa cosa
Devi trovare un lavoro, un'istruzione adeguata
Preferibilmente un dottore o un avvocato, puoi portare molti soldi
Almeno non dovevo diventare una cantante così
Perché i tempi andavano e venivano, ma non ho mai lasciato che mi spezzassero
Perché il mio percorso era chiaro, non sarebbe cambiato
Stare sul palco è la mia vita, non potrò fare altro
La mia vita è piuttosto fantastica perché sono una cantante
Giriamo per il paese in auto meravigliose
Ogni notte saliamo sul palco, i ragazzi ululano
La vita on the road è un sogno che amiamo tutti
Sin da quando ero bambino
Il mio più grande desiderio era stare in prima fila e cantare
Ma il pazzo, il grasso e la società non erano completamente d'accordo
Quindi i piani si sono rapidamente fermati
Preferirebbero vedermi alla BI, UiO, dietro una dannata scrivania
Dove tutti gli artisti in erba vanno a morire, sanguinare, devono morire
Ora una povera bambina pungerà
Quando tutti i sogni salutano improvvisamente
In breve, quando era il momento giusto
Ho agito e impostato il corso per riceverne uno da cui avrei potuto vincere
Ho perso l'uso della voce, ho ascoltato e io
joik, jodel, hip hop
Ora sono qui, sul palco con la mia troupe
Una cantante nata da Oslofolk a Manglerud
I ragazzi si mettono in fila, ma ricevono tutti un saluto
Sarò sul palco finché non cadrò morto