Traduzione del testo della canzone Without You - GURLS, Rohey Taalah, Ellen Andrea Wang

Without You (originale)

Seems like it was years ago since I fell
Like I knew which way to go, you told me
You needed someone to make you feel like you were right
Well, I’ve been someone for a long time
But when the new year comes
I’ll try it without you, babe
There’s no turning back now
I’ll make it without you, babe
When the new year comes
I’m going without you, babe
'Cause it’s been nice knowing ya
But it’s time, I’m moving on
I’ve been feeling kinda cranky
Listening to your thoughts
'Cause you’ve always found a way
To make me feel like something’s wrong
I blame you for the times that we grew apart
We never grew back, although you had my heart
But you’ve thrown away your chance
Maybe we danced our last dance
'Cause when the new year comes
I’ll try it without you, babe
There’s no turning back now
I’ll make it without you, babe
When the new year comes
I’m going without you, babe
'Cause it’s been nice knowing ya
But it’s time, I’m moving on
When the new year comes
I’ll try it without you, babe
There’s no turning back now
I’ll make it without you, babe
When the new year comes
I’m going without you, babe
'Cause it’s been nice knowing ya
But it’s time, I’m moving on
Baby, I think this relationship has come to an end
And I know you think it’s my fault
For spending all of your money
On stuff you say I don’t need
Like shoes and makeup, and then tight dresses
But baby, you gotta understand
A girls needs those kinds of things
I mean, do you think I woke up like this?
Uh-uh
No, I think it’s time I move on
A girl like me can’t be with a man that needs to hold her down
No, I think I need a different kind of man
What about that guy over there?
He looks fine, yeah we’re gonna talk later
Maybe we’ll even make some sweet music together
I don’t know, maybe it’s gonna sound something like this

(traduzione)

Sembra che siano passati anni da quando sono caduto
Come se sapessi da che parte andare, me l'hai detto
Avevi bisogno di qualcuno che ti facesse sentire che avevi ragione
Beh, sono qualcuno da molto tempo
Ma quando arriva il nuovo anno
Ci proverò senza di te, piccola
Ora non si può tornare indietro
Ce la farò senza di te, piccola
Quando arriva il nuovo anno
Vado senza di te, piccola
Perché è stato bello conoscerti
Ma è ora, vado avanti
Mi sono sentito un po' irritabile
Ascoltare i tuoi pensieri
Perché hai sempre trovato un modo
Per farmi sentire come se qualcosa non andasse
Ti biasimo per le volte in cui ci siamo allontanati
Non siamo mai cresciuti, anche se tu avevi il mio cuore
Ma hai buttato via la tua occasione
Forse abbiamo ballato il nostro ultimo ballo
Perché quando arriva il nuovo anno
Ci proverò senza di te, piccola
Ora non si può tornare indietro
Ce la farò senza di te, piccola
Quando arriva il nuovo anno
Vado senza di te, piccola
Perché è stato bello conoscerti
Ma è ora, vado avanti
Quando arriva il nuovo anno
Ci proverò senza di te, piccola
Ora non si può tornare indietro
Ce la farò senza di te, piccola
Quando arriva il nuovo anno
Vado senza di te, piccola
Perché è stato bello conoscerti
Ma è ora, vado avanti
Tesoro, penso che questa relazione sia giunta al termine
E so che pensi che sia colpa mia
Per aver speso tutti i tuoi soldi
Su cose che dici che non ho bisogno
Come scarpe e trucco, e poi vestiti attillati
Ma tesoro, devi capire
Una ragazza ha bisogno di questo genere di cose
Voglio dire, pensi che mi sia svegliato così?
Uh-uh
No, penso che sia ora di andare avanti
Una ragazza come me non può stare con un uomo che ha bisogno di trattenerla
No, penso di aver bisogno di un diverso tipo di uomo
E quel tizio laggiù?
Sembra a posto, sì, ne parleremo più tardi
Forse faremo anche della dolce musica insieme
Non lo so, forse suonerà qualcosa del genere