Traduzione del testo della canzone Lago en el Cielo - Gustavo Cerati

Lago en el Cielo (originale)

Un lago en el cielo
Quiero ser suave para evitar tu dureza
Apago tu fuego, enciende mi agua
Puede que no haya certezas
Vamos despacio para encontrarnos
El tiempo es arena en mis manos
Sé por tus marcas, cuanto has amado
Más de lo que prometiste
Hoy te apuré, estaba tan sensible
Son espejismos que aumentan la sed
Si adelanté, no me hagas caso
A veces no puedo con la soledad
Vamos despacio para encontrarnos
El tiempo es arena en mis manos
Sé por tus marcas cuanto has dejado
Para olvidar lo que hiciste
(Sentir) algo que nunca sentiste
Sos el paisaje más soñado
Y sacudiste las más sólidas tristezas
Y respondiste cada vez que te he llamado
Vamos despacio para encontrarnos
El tiempo es arena en mis manos
Un lago en el cielo, ah-ah es mi regalo
Para olvidar lo que hiciste
(Y sentir) algo que nunca sentiste
(Hacerte sentir) algo que nunca sentiste

Lago en el Cielo (traduzione)

Un lago nel cielo
Voglio essere morbido per evitare la tua durezza
Spengo il tuo fuoco, apro la mia acqua
Potrebbero non esserci certezze
Andiamo piano per incontrarci
Il tempo è sabbia nelle mie mani
So dai tuoi voti, quanto hai amato
Più di quello che avevi promesso
Oggi ti ho messo fretta, ero così sensibile
Sono miraggi che aumentano la sete
Se sono andato avanti, ignorami
A volte non posso con la solitudine
Andiamo piano per incontrarci
Il tempo è sabbia nelle mie mani
So dai tuoi voti quanto ti è rimasto
Per dimenticare quello che hai fatto
(Senti) qualcosa che non hai mai provato
Sei il paesaggio più sognato
E hai scosso i dolori più solidi
E tu rispondevi ogni volta che ti chiamavo
Andiamo piano per incontrarci
Il tempo è sabbia nelle mie mani
Un lago nel cielo, ah-ah è il mio regalo
Per dimenticare quello che hai fatto
(E senti) qualcosa che non hai mai provato
(Far sentire) qualcosa che non hai mai sentito